Есть предложения, которые я не могу правильно построить на русском языке. Помогите с переводом
1. In order to achieve this, the component wall needs to be close to magnetic saturation. 2. It has found wide use to the Non destructive testing of lank floors because it is quick to apply and can detect material lost on both surfaces of the floor. 3. A phased array transducer enables the ultrasonic beam to be electronically focussed or swept in angle along the lenght of the array. One phased array transducer can therefore take the place of a number of conventional transducers or reduce the scanning requirement for the transducer.
Скоро возможно будет еще. Не сносите плиз темку до утра, если что завтра днем сам удалю. Спасибо за понимание
DIMIX писал(а):Есть предложения, которые я не могу правильно построить на русском языке. Помогите с переводом
ИМХО 1. Для получения этого, компоненты ....(устройство) должны быть близки к магнитному насыщению. 2. Это нашло широкое применение в неразрушающем (тех. синоним просто забыл) контроле неоднородностей(?)(каких-либо дефектов?) в глубине ...?, что позволяет быстро обнаружить дефекты... (вообщем, применяется для быстрого контроля скрытых дефектов) 3. В вольном переводе говорит о том, что применение фазированой антенной решётки в датчике позволяет сократить число преобразователей и уменьшить требования к сканеру(?). Давно не занимался английским, в том числе и техническим. Прошу простить, если что-то не так.
1.чтобы достигнуть этого, составляющая стена должна быть близко к магнитной насыщенности
2.Это нашло широкое использование к Не разрушительному тестированию длинных этажей, потому что это быстро, чтобы примениться и может обнаружить материал, потерянный на обеих поверхностях пола.
3.Поэтапный преобразователь множества позволяет сверхзвуковому лучу быть с помощью электроники сосредоточенным или охваченным в углу вдоль lenght множества. Один поэтапный преобразователь множества может поэтому взять место многих обычных преобразователей или уменьшить требование просмотра для преобразователя.
Sergren писал(а):Топик смешной, хоть включай в нескучайку.
Ничего смешного на самом деле. Перевод с Английского технических слов очень сложен ввиду скудности Английского языка. Я сам часто общаюсь с Китайцами на Английском. Иной раз приходится задавать вопросы технического характера. Так всю голову сломаешь, как бы написать так, что бы Китаец, получив мой текст и переведя его через переводчик на Китайский, получил бы удобочитаемый и понятный текст в итоге. А не какое нибудь " неразрашутельное тестирование длинных этажей".
Просто я лично знаю Pavel73, милейший человек, который выручил меня с лампочками, за что я ему очень благодарен. Так вот, этот человек не стал бы издеваться.
Ну а как человек, профессионально владеющий техническим английским, скажу, что грешно давать текст без контекста. Это просто издевательство, я так считаю. Поверьте, я постоянно пользуюсь технической англозычной литературой на протяжении многих лет и знаю предмет.
Sergren писал(а):Топик смешной, хоть включай в нескучайку.
Ничего смешного на самом деле. Перевод с Английского технических слов очень сложен ввиду скудности Английского языка.
Все зависит от сложности текста и контекста. Текст несложный, это видно сразу. Я бы сказал, что сразу видно - текст написан явно не любимыми тобой китайцами.
