Я над этим казусом с субботы думаю (Артемий Лебедев его у себя в ЖЖ разместил, с пруфлинком на страницу сайта РАН). Никак не могу придумать ни фразу, ни сценарий, в котором название "Институт белкА" могло бы оказаться переведено таким образом. Даже при работе тупого онлайн-переводчика. Тогда что это? Странная попытка пиара (чьего, в чем, пред кем?)? Прикол/мелкая месть местного вебмастера? Моя недоумевать.
Я над этим казусом с субботы думаю (Артемий Лебедев его у себя в ЖЖ разместил, с пруфлинком на страницу сайта РАН). Никак не могу придумать ни фразу, ни сценарий, в котором название "Институт белкА" могло бы оказаться переведено таким образом. Даже при работе тупого онлайн-переводчика. Тогда что это? Странная попытка пиара (чьего, в чем, пред кем?)? Прикол/мелкая месть местного вебмастера? Моя недоумевать.
Да мне думается, что это не месть и не пиар. Вероятно, отсутствие нужного образования и квалификации у человека, который делал эту работу. Самый простой вариант. Им же языки не нужны, как я поняла, вот и логичный результат, какая уж тут месть . Мну так думать.
ps онлайн переводчиком еще надо уметь пользоваться или хотя бы знать, где он находится, а человек может так, книжку (словарь) взял, а там слово "белОк" как множественное чисто от слова "бЕлка". Вот он и перевел, как вышло, то есть институт один, поэтому "белОк" не подходит, надо ед число, т.е. "БЕлка".
Мне больше ничего в голову не приходит, если честно.
В том-то и фокус, что, ИМХО, так не вышло. Чтобы сделать из этого Squirrel Institute, a не, к примеру, Institute of Squirrel, нужно немножко понимать (спинным мозгом ) как английские слова друг к другу лепятся. Даже несусветные, в стиле "глокой куздры". Так что это очень напоминает мне понятие "тщательно подготовленный экспромт"
Российские чиновники выполняют две тысячи ненужных функций ... По словам министра, за ближайшие три года будет уволено около ста тысяч чиновников. Ранее в Минфине называли почти такую же цифру: в июле ведомство Кудрина предложило сократить каждого пятого госслужащего. Всего в федеральных органах работает сейчас около 510 тысяч человек (включая судебную систему), отмечает "Интерфакс". ... По планам властей, сокращение аппарата чиновников сэкономит для бюджета 43 миллиарда рублей к 2013 году. ...
... нужно немножко понимать (спинным мозгом ) как английские слова друг к другу лепятся. Даже несусветные, в стиле "глокой куздры". Так что это очень напоминает мне понятие "тщательно подготовленный экспромт"
Будем считать, что варианта - два. Один Ваш, один мой .
Если взять за основу Вашу идею, то это все говорит о том, что нет должного контроля за функционированием системы (как бы там ни было - но кто-то же поместил туда этот бред, хакеры как вариант, но это тоже будет косяк работы сисадминов, если допустили такое и оно там висело так долго, что остальные заметили).
Как бы там ни было, такие косяки, в свою очередь, приводят к падению имиджа нашей высшей научной школы на мировой арене, imho.
(если они свой сайт контролировать не могут, то как же там всё остальное работает?) В общем, по любому варианту, нехорошая история вышла, imho.
Кстати, интересно, сколько у нас в бюджете на науку заложено в сравнении с другими направлениями.
Старший сержант Калвин Гиббс, капрал Джереми Морлок, рядовой первого класса Эндрю Холмс, специалисты Майкл Уэгнон и Адам Уинфилд обвиняются в убийстве трех мирных афганцев, которых они забросали гранатами, а затем расстреляли.
В ходе военного расследования уже выяснено, что жертвами солдат становились не боевики, а случайно попадавшиеся им афганцы, и убийства совершались "из спортивного интереса". Тела убитых расчленяли, с тем чтобы взять себе кости и черепа погибших в качестве трофеев.
Ну, что сказать, собирали трофеи ИЗ дикарей, попутно обучая выживших основам демократии.
Зфгд_ШШ писал(а):Принцип, что любая оккупационная армия очень быстро разлагается, живет и побеждает
Да, не поспоришь, вспоминается новейшая история второй мировой с ее "освободителями".
Да, интересный опрос:
http://www.rbc.ru/yourchoice/voteres/2010_20100917.shtml писал(а):Каковы, на Ваш взгляд, главные препятствия на пути модернизации России? Всего: 38480 (10198 ответивших ) :::::::::::::::::::::::::::::::::: Коррупция - 8950 (88,4%) ::::::::::::::::::::::: Сопротивление административного аппарата - 6124 (60,5%) ::::::::::::::: Отсутствие стимулов к внедрению инноваций - 3982 (39,3%) :::::::::::::: Зависимость экономики от мировых цен на нефть и газ - 3649 (36,0%) :::::::::::::: Отставание от мирового научно-технического прогресса - 3530 (34,9%) :::::::::::::: Отсутствие эффективных менеджеров - 3460 (34,2%) ::::::::::: Неготовность исполнительских кадров - 2734 (27,0%) :::::::::: Высокая утечка научных кадров за границу - 2403 (23,7%) :::::::: Отсутствие опыта внедрения инноваций - 2031 (20,1%) :::: Низкие финансовые возможности страны - 805 (8,0%) ::: Другое - 654 (6,5%) : Не вижу особых препятствий - 101 (1.0%) : Затрудняюсь ответить - 57 (0.6%)
Надо было добавить вопрос: Отсутствие совести в эшелонах власти. Думаю, что былоб первое место!
Пропали выходные. Думал квартальные отчеты ваять, теперь поползновения на отставки мэров придется обсуждать.
Еще не известно, состоится ли окончательная отставка, поскольку "у каждого мгновенья свой Кобзон".
А у нас за шесть лет вдруг прозрели, что изменения в Конституцию были антиконституционными.
Причем, все по Жванецкому: противники и сторонники изменений поменялись местами синхронно с свопингом "власть-оппозиция".
Такая вот "принципиальность" власть предержащих и власть предержавших.
Открытое письмо Евгения Юрченко министру И. О. Щеголеву
Сильно!
Посмотрим, что ответят, т.к. полагаю, что резонанс будет нехилый!
Тем-более, что кто-то назначал на стратегические должности оператора дальней и ВЧ - связи потенциальных врагов. Напомню (тем, кто в курсе), что ФАПСИ обслуживается Ростелекомом и имеет там свои шкафы с оборудованием .
Т.е., по большому счету - телеграф(? не знаю, как работает ?) и телефон уже захватили.
ManJak писал(а):Посмотрим, что ответят, т.к. полагаю, что резонанс будет нехилый!
Да ничего не будет.
ManJak писал(а):Т.е., по большому счету - телеграф(? не знаю, как работает ?) и телефон уже захватили.
Телеграф "на местах" развалили ещё когда я из Телекома уходил. Это в 2002 году. Максимум. где он оставался - это в районных узлах связи.
Но даже и там отменены были круглосуточные смены телеграфисток. А обязанности их в дневное время возложились на кассиров.
То есть - это направление полностью убивалось ещё тогда, как не приносящее дохода телекому.
. Даже если Вы просто разместили.
.
.
