Да именно "капля". Конечно, непонятно, о каплях какого вещества поется в колыбельной, но, наверное, слово действует убаюкивающе и успокаивающе. Пока ребенок поймет, что к чему, быстрее уснет.
Там в филологии есть целая теория о колыбельных.
Есть украинская колыбельная "А-а, котка два" - в смысле "два котёнка". Ребёнку, наверное, приятно представлять двух котёнков, мягких и пушистых. Это убаюкивает.
Ну вот!!!! Я же говорил. что если люди ХОТЯТ понять друг друга, они обязательно поймут!!! И что может быть лучше народной песни в этом случае!? что украинской, что русской....... Только ХОТЕТЬ нужно...
Слово "чарівна" может преводиться по-разному
Если, например, чарівна дівчина, то - очаровательная девушка.
Видите, корень "чар" в отдельных словах русского языка тоже сохранился.
Коллега, к Олимпиаде 1980 года в устье реки Пирита был построен Олимпийский Центр парусного спорта, где проводились соревнования яхтсменов, впоследствие ставший Яхт-клубом "Пирита", что там сейчас - не знаю, столько лет прошло .
ShK писал(а):И фильм "Укротители велосипедов" там снимался, кажется.
Фигасе! Это по Джерому Клапке Джерому?! Или я спутал названия? Что-то фильма такого не припоминаю .
Всё шутите ?
"Укротителей..." снял Ю. Кун в 64-м, "Похитителей..." - Витторио де Сика в 48-м .
Джером Джером здесь, ИМХО, ну никак, "даже в лодке... и... не считая... собаки" !
ManJak писал(а):Кстати, а кто знает, что такое туннельный синдром запястий? Тут, вроде медики были, может пояснят по простому.
Я не медик, но "по простому" - этоздесь, а вообще - "геморрой - это от сидения, слишком много сидишь"(с) (х/ф "Ширли - Мырли"), так что следующий вопрос "компьютерщика" - к проктологу !
В каждой шутке есть доля правды.
В Пирите имеется веротрек, под трибунами которого есть небольшая гостиница. Точнее, была в 1972 г., в которой я и отдыхал. И про фильм слышал от работников велотрека.
На побережье был яхтклуб, а также яхта, в которой располагался бар с варьете.
Чего и как сейчас не знаю. Надо Andri попытать.
.
.
?
