А я разве не серьезно? Ну ладно... Еще дожить надо.... Вернемся к новому году! (А-то придет Кошка и Влепит нам Выговор!!!)
Вот, возникли разногласия с дочкой по поводу произношения слов в песне (Новогодней) Jingle bells. Поиском наткнулся вот на что:
Дети! Бедные мои дети! Потому что их бедная мать хотела в светлый праздник Рождества преподнести им сюрприз. Я решила порадовать их своим исполнением известной во всем мире рождественской песенки. А именно, Jingle Bells, написанной неким Джеймсом Пайерпонтом в 1857 году. Только на русском языке. Я могла воспользоваться замечательными переводами (по сути, новыми текстами) Геннадия Аминова и Натальи Сафоничевой, размещенными на страницах детского портала «Солнышко»(http://www.solnet.ee/sol/003/p_000.html, там же можно послушать миди-версию песни), но мне хотелось сделать свой собственный перевод. Лучше бы я этого не делала! Я немного говорю по-английски, по мере необходимости, могу связать несколько предложений и внятно изъясниться с любым иностранцем. Но «на слух» иногда улавливаю не все, что поют западные звезды. Поэтому текст этой легендарной песенки стал для меня открытием. Так произошло развенчание легенды… Позже вы поймете, почему я ограничилась исполнением только первого куплета и припева. Я попыталась дать близкий к оригиналу перевод:
Джингл беллс
По снегу мы летим В упряжке на санях И радостно кричим, С улыбкой на устах. Бубенчики звенят, Злых духов гонят прочь. Ах, как чудесно на санях Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
День-два тому назад Кататься вышел я И Мисс Прелестный Зад С собою взял, друзья. Печален сей рассказ, Ведь конь мой был убог. Он лихо, опрокинув нас, Влетел в большой сугроб!
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Вчера, а может, нет, Я вспомнить не могу, Я плюхнулся на снег, Споткнувшись на бегу. И на санях мужик, Что мимо проезжал, Поржал с кобылой от души Над тем, как я упал.
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Пока бела земля, Пока ты юн душой, Красотки ждут тебя И резвый конь гнедой. Скорее рысака Ты в сани запрягай, Огрей кнутом его бока И песню запевай:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Chorus:
O! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh!
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we, we got upsot!
Chorus.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there
I sprawling lay
But quickly drove away!
Chorus.
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead
Chorus.
Я к чему.... Может эта...
Свой новогодний перевод кто сделает... Ближе к тексту... (Ну, есть-же знатоки английского у нас на сайте!) Я тока тех. документацию читаю и понимаю... А в поэзии не силен...
У меня тоже с поэзией некоторое недопонимание, мне проще готовый текст порыскать . Не мое, но как вариант .
Звенят бубенцы
Пробираясь через снег, в открытых однолошадных санях,
Мы ехали по полям, смеясь всю дорогу.
Подвешенные к хвосту бубенцы звенели, создавая веселое настроение.
Как забавно ехать и петь песню в санях сегодня вечером.
Хор
Звенят бубенцы, звенят бубенцы, звенят всю дорогу!
Как забавно ехать в однолошадных открытых санях.
Звенят бубенцы, звенят бубенцы, звенят всю дорогу!
Как забавно ехать в однолошадных открытых санях.
День или два назад я задумал предпринять поездку
И скоро мисс Фанни Брайт (незамужняя забавная веселая девушка) села возле меня;
Конь был тощий и высокий, неудача казалась его участью.
Его занесло в крен, и мы опрокинулись.
(Хор)
День или два назад, должна вам рассказать,
Я шла по снегу и упала на спину;
Некий джентльмен проезжал рядом в однолошадных открытых санях,
Он посмеялся, как я, растянувшись, лежала, но быстро уехал прочь.
(Хор)
Пока лежит снег, пока вы молоды,
Берите девушек вечерком, пойте эту песню в санях;
Только возьмите быстроногого гнедого с бубенцами,
Впрягите его в открытые сани и устройте опрокидывание, затем берите инициативу в свои руки.
Евгений Бондаренко писал(а):Да и создавали ( в пьяные брежневские времена), а сейчас чревато
Да прям! Ничего не чревато! Радовались жизни от всей души и в перестроечные и в постперестроечные и без проблем! Главное, чтобы работане страдала! А она - ни разу не страдала!
lingua-tech писал(а):О стихах. Исконно русский аналог песни. Еду, еду, еду к ней, Еду к Любушке своей..
Знаете, что интересно . Вы даже себе представить не можете, насколько Вы попали в 10-ку....
Для автора вопроса про перевод песни - все, что Вы написали - это процесс каждодневный . С работы - к Любушке ....
PS Ну бывают же совпадения .
PSS Дорогой Автор вопроса про перевод , ничего что я страшную тайну раскрыла.... не уволишь из Дам ???? /про "Шарлотку" никак забыть не могу..... зачем сказал ? Теперь уже который час мучаюсь /
lingua-tech писал(а):Попал, потому что люблю русский, английский и француский... Нет ни одного из них лучше, чем другой.
Не, это все таки случайно вышло у Вас . Язык русский/английский тут немного не при чем. У него жену Люба зовут. Я про это вообще-то говорила Люба -> Любушка.....
.
А она - ни разу не страдала! 
