Про кино

[Militar Katze]

А я, на выходные, что-нить из старого фильмофонда посмотрю...

Ну таки правильно, Пейсах на носу

[Dze]

Скачал : Ярость, Великий уравнитель , Интерст?ллар. Надо будет посмотреть.

[louis16]

Militar Katze
Кстати, к огромному количеству французских фильмов музыку писал этнический румын, живущий в Париже ВладимИр КосмА. Типа нашего Гладкова.

[Сигизмунд]

Militar Katze
Кстати, к огромному количеству французских фильмов музыку писал этнический румын, живущий в Париже ВладимИр КосмА. Типа нашего Гладкова.

э, зачем Мишеля Леграна не вспоминал? тоже, понимаешь, француз.
армянского происхождения.

[louis16]

, зачем Мишеля Леграна не вспоминал? тоже, понимаешь, француз.
армянского происхождения.

Шарль Азнавурян тоже от тудова.
Да, Париж он такой, тама все этнические таланты со всего мира французскую культуру творят!

[Nick_2141]

Великий уравнитель

Кто такой? Почему не знаю?

[Dze]

Великий уравнитель

Кто такой? Почему не знаю?

http://www.kinopoisk.ru/film/196707/
Говорят можно посмотреть.

[louis16]

Говорят, можно посмотреть.

А Кот говорил, что можно?

[Militar Katze]

А Кот говорил, что можно?

честно не знаю. видел в трейлере развесистую клюкву про русскую мафию - не стал скачивать

[Nick_2141]

видел в трейлере развесистую клюкву про русскую мафию

О!
Прикольно.
Будет время - гляну.

З.Ы. Вы мне луче без всяких гуглов скажите, когда Игра престолов начинается и по какому каналу (На рюсской?)

[семигор]

когда Игра престолов начинается и по какому каналу

Там всё не просто; актёры-дети уже выросли, а книги, по которым снимается фильм, ещё не написаны.
"На откуп" предложены какие-то сопутствующие "побочные" рассказы [об этом мире], не связанные с основной линией сюжета.

[Chingachguk]

В этом году ожидается несколько шикарных ( по трейлерам) фильмов в жанре фантастики. Надеюсь на повторение триумфального 2009 года.

[louis16]

этом году ожидается несколько шикарных ( по трейлерам) фильмов в жанре фантастики. Надеюсь на повторение триумфального 2009 года.

Держите нас в курсе, люблю хорошую фантастику.

[tolspb]

Это полный трындец, дорогая редакция:

и я его честно пытался смотреть минут 20
потом минут 15 на ускоренном
ну что я вам скажу..... ээм... ээ...
слабоват я для такого кина....
это точно не Сокуров?
продолжения точно не будет?....

[LawGun]

русский вариант названия фильма "Битва за Севастополь" - несколько натянуто.
Это биографический фильм про одного человека (женщину).

В украинском прокате фильм «Битва за Севастополь» вышел под названием «Несломленная». По мнению «1+1», это название намного точнее передает смысл «антивоенного кино» о храброй украинке Людмиле Павличенко, ведь в нем показана не столько битва, сколько «позорная сдача советскими войсками города славы моряков».

http://russian.rt.com/inotv/2015-04-03/ ... vastopol--

Кстати, слово "несломленная" - не совсем точный перевод слова "незламна".
Если перевести абсолютно точно, то получится корявое "несламливаемая".
Поясню на примере слова "сокрушать". Есть "несокрушимая", а есть "несокрушённая". Так вот, украинское "незламна" - это как "несокрушимая".
А русское "несломленная" - это как "несокрушённая".
Да простят меня филологи. Поскольку я уже все эти причастия-деерпричастия-соборования позабыл.

Такое иногда бывает с языками. В одном языке одно слово лучше звучит, в другом - другое, а точного перевода может и не быть.
Так было с нашим любимым Штрилицом. Русское "мгновение" переводится на украинский как "мить" (произносится: мыть). А множественное слово "мгновения" да еще в родительном падеже совершенно не звучит. "Семнадцать мгновений" будет корявым "сімнадцять митей". Так никто не скажет. Поэтому переводили как "сімнадцять миттєвостей", что тоже плохо. Иногда даже писали "сімнадцять спалахів" (семнадцять вспышек).

Зато русское " в мгновение ока","в одно мгновение" звучит по-украински очень красиво и хлестко: "вмить": "Він щез вмить" - "Он исчез в одно мгновение".

Извините за оффтоп.