Переводим с иностранного и обратно

[Tonik]

Уважаемые коллеги, кто шпрехает по аглицки?
У моего австрийского партнера по работе случилось несчастье, умерла мама. Как грамотно высказать свои соболезнования, на translate.ru полагаться не хочу, там и в обычной переписке могут накосячить - мама не горюй. Общаемся мы на английском, преимущественно по мылу, перевожу в силу своих скромных познаний в языке ну и помощью вышеозначенного транслейта, для деловой переписки вполне хватает, а тут все-таки дело деликатное

[Шико]

Tonik, посмотрите здесь: http://www.alleng.ru/d/engl/engl49.htm
Правда, я не могу поручиться за полезность ссылки - сам не смотрел.

[boris55]

Уважаемые коллеги, кто шпрехает по аглицки?

А тут?
http://www.alleng.ru/d/engl/engl49.htm
94 вида соболезнований...

[boris55]

http://www.classes.ru/grammar/136.etike ... ts/_37.htm

[Lars]

Уважаемые коллеги, кто шпрехает по аглицки?
У моего австрийского партнера по работе случилось несчастье, умерла мама. Как грамотно высказать свои соболезнования, на translate.ru полагаться не хочу, там и в обычной переписке могут накосячить - мама не горюй. Общаемся мы на английском, преимущественно по мылу, перевожу в силу своих скромных познаний в языке ну и помощью вышеозначенного транслейта, для деловой переписки вполне хватает, а тут все-таки дело деликатное

Могу предолжить такой вариант . 100% правильность не гарантирую , у меня таких писем еще не было (Слава Богу), но мне кажется, что все соответствует ситуации. Тем более, что будете отправлять по мейлу. Тут можно и даже скорее нужно - более кратко писать.

Dear Mr___, /или, если Вы с коллегой по имени - Dear без Mr./

I have just heard of your terrible loss and want to tell you how very sorry I am. I express my condolences and grieve together with you at our great loss.

Yours very sincerely,
Свое Имя по английски

[Tonik]

I have just heard of your terrible loss and want to tell you how very sorry I am. I express my condolences and grieve together with you at our great loss.

Yours very sincerely,
Свое Имя по английски

Всем отозвавшимся - спасибо
Лариса, а такой вариант корректен?

I have heard of your terrible loss and want to tell you how very sorry. I express my condolences and grieve together with you at your loss.

Вроде бы не так пафосно, как в первоначальном варианте

[Lars]

I have just heard of your terrible loss and want to tell you how very sorry I am. I express my condolences and grieve together with you at our great loss.
Yours very sincerely,
Свое Имя по английски

Всем отозвавшимся - спасибо
Лариса, а такой вариант корректен?

I have heard of your terrible loss and want to tell you how very sorry. I express my condolences and grieve together with you at your loss.

Вроде бы не так пафосно, как в первоначальном варианте

Могу согласится только с удалением - just. По остальному я бы оставила, особенно I am.
Yours very sincerely - это просто очень вежливо . Хотя, на Ваше усмотрение . Можно заменить обычным - best regards.

[Tonik]

Могу согласится только с удалением - just. По остальному я бы оставила, особенно I am.
Yours very sincerely - это просто очень вежливо . Хотя, на Ваше усмотрение . Можно заменить обычным - best regards.

Да я просто подумал, что два раза "Я" вроде как не по-русски, хотя если по-английски нужно, тогда конечно оставлю.
А в подписях мы давно обходимся "bstrgds" или еще короче "bstr"

[Lars]

Да. Кстати. Вы правильно заменили в послед. предложении на your.
Our - это если бы Вы маму знали. Или были вхожи в семью. То есть Ваш вариант, конечно, лучше -- Your.

great loss - Вы great удалили. Но тут я у меня сомнения. Все таки не дальняя родня, а мама, я бы рассматривала как great (величайшую потерю). Но тут уже от личных ощущений надо отталкиваться, как Вы сами ситуацию видите.

[Lars]

А в подписях мы давно обходимся "bstrgds" или еще короче "bstr"

ааааа.../задумчиво/..... даже не знаю, что сказать. Если у Вас так принято с обеих сторон , то может и нормально. Но что-то мне кажется, что на вариант письма-соболезнования сокращение "bstrgds" как-то не очень . Дело-то печальное.