Беседуем на здоровье

[Tonik]

Переводчики жжут аццким пламенем

Это у них ещё с библейских переводов такая традиция. Знали бы вы, как медицинские термины рождаются!

Так в этом "дютюктифе" еще и всякие паталоганатомические штуки описываются, представляю, что они там с точки зрения профессионалов в этой области наворотить могли
А уж сколько раз встречал в таком чтиве выражения типа:
"на месте преступления обнаружена стреляная гильза от РЕВОЛЬВЕРА 38-го калибра"

[Militar Katze]

Правильно их Гоблин пинает

несомненно правильно.

плохо что такое выходит на лицензии. честно говоря обижен на издателя. однако хорошо что там оригинальная дорожка есть и субтитры. хоть посмотреть смог нормально.

[семигор]

Была как-то ветка про песенные тексты. Так там вообще надо с русского на русский переводить.

[АлёнаЖ]

ФОРД ГЭЛЕКСИ!!!
Переводчики жжут аццким пламенем
ЗЫ: Вот такой, если чо: http://www.ford.ru/ie/galaxy/-/-/-/-/-/-

Хаааааааа! Переводчик очень устал,наверно! Бывает-бывает... Может,это переводчица... И в машинах не разбирается...

[Tonik]

Вот в Молдавии сейчас шухер
Ждем трансляцию от коллеги квазиморда

[Идальго]

Колхоз "Медведский Путь Inc."...
Количество лунатиков на дороге приближается к критическому значению "пи"пец...
А скоро - посевная, мама дорогая... ... лунатики поедут картошку хоронить...
Подражая НачПО: "Если б я был подставлялой, был-бы богатым человеком. И делать ничего не надо, только катайся: терпилы тебя сами найдут"...
Скорее-бы уж зима, что-ли...

[Tonik]

Колхоз "Медведский Путь Inc."...
Количество лунатиков на дороге приближается к критическому значению "пи"пец...
А скоро - посевная, мама дорогая... ... лунатики поедут картошку хоронить...

А то Я вот в субботу к теще сгоняю, ну, через неделю Пасха, поэтому за руль - ни-ни. А вот ужжж 25-го... Берегись, ярославка

[vvs]

на месте преступления обнаружена стреляная гильза от РЕВОЛЬВЕРА 38-го калибра

Иногда бывает... особенно при перезаряжании оружия...

[vvs]

Вот в Молдавии сейчас шухер

ИМХО: В Молдавии сейчас не "шухер", а попытка насильственного захвата власти... что-то типа "оранжевых" и прочих "революций", проплаченных и "просценаренных"...

[Евгений Ш]

Насмотрелся тут телевизора, заинтересовало - от чего зависит размер военной пенсии? От звания - понятно, от выслуги - тоже. От чего ещё, если человек в горячих точках не был? Только не надо ссылки на руководящие документы давать - если можно, по-простому объясните, кто знает.

[vvs]

Насмотрелся тут телевизора... объясните, кто знает.

Вам это действительно в чём-то поможет?

[Евгений Ш]

Вам это действительно в чём-то поможет?

Да нет. Что-то на отвлеченные знания потянуло. Читал сейчас "20000 лье под водой", про "Наутилус" на Южном полюсе - полез в интернет, решил, что это у меня заскок по поводу равноденствия на полюсе. Оказалось, всё-таки у Жюля Верна. А по поводу военных пенсий, если конкретно, меня интересует следующее: сколько минимально нужно прослужить (я так понимаю, в офицерском звании?), чтобы иметь право на военную пенсию?

[vvs]

сколько минимально нужно прослужить (я так понимаю, в офицерском звании?), чтобы иметь право на военную пенсию?

Если отвечать "кОротко", то 20 лет... всё остальное - читайте в Законе...

[SVS]

сколько минимально нужно прослужить (я так понимаю, в офицерском звании?), чтобы иметь право на военную пенсию?

20 ЛЕТ. Не обязательно офицером ,туда может входить срочная служба или учеба в военном училище.

[Евгений Ш]

20 ЛЕТ

То есть, если отслужить 19 - военной пенсии не будет?

Не обязательно офицером ,туда может входить срочная служба или учеба в военном училище.

Входить - это понятно. Сколько тогда минимально надо служить офицером? Или это вообще не обязательно?