Я кроме "повернуть" и "завернуть" еще иногда говрю "свернуть", "вывернуть", "отвернуть", "навернуть", "довернуть", и т.п.
А вообще, "повернуть" - направо, налево, назад, туда, выключатель (если он вращающийся)
"завернуть" - за угол, переносное в смысле "загнуть". Колбасу еще завернуть можно.
Язык у меня хоть и русский, но не правильный литературно. Общепринятая норма - московская. А я родился и живу после того интересного места (Бологое), где бордюр превращается в поребрик и нет палаток - одни ларьки.
GreyT Eclipse писал(а):Koshka, а меня из питерских словечек больше всего впечатлило - ВЫНОС, это то, что у нас называется ЗАНОС (применительно к прицепу). просто обалдел, когда увидел на автобусе сзади надпись - "ВЫНОС 1 м".
Вроде "вынос" и "занос" - разные вещи. Или я не прав?
Еще и от ситуации:
Если Вы наблюдаете за кем-то, то он "свернул за угол".
Если это кто-то незнакомый и Вам особо не интересен, то "он повернул за угол".
Вообщем-то равнозначно почти. Я в 90% употребляю "повернул".
По-моему, у Ушакова хорошо показаны отличия....
Завернуть:
Зайти или заехать мимоходом, по пути, на короткое время (разг.). Он проездом завернул в деревню. По дороге он завернул в закусочную.
Поворотить, скрыться за поворотом. Автомобиль завернул направо, к крыльцу.
Повернуть:
Изменить направление движения кого-чего-н. И важный кучер повернул назад. Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя п. колесо истории вспять.
Т.е. завернуть - кратковременное действие, а повернуть - подразумевает длительное...ИМХО
