Огромное человеческое спасибо , а как насчёт перевода ?
В ветке на пару постов выше сообщение из Газеты.ру, так что вполне потянет на перевод.
Просто у нас есть любители читать в оригинале, это в принципе для них .
Lars писал(а):Просто у нас есть любители читать в оригинале, это в принципе для них .
Прошу прощения за офф, но это, ИМХО, тема для опроса и создания словарика с помощью "продвинутых" в расшифровке надписей на деталях (типа блока управления подушками безопасности), поскольку юзаем мы всё-таки машину иностранного производителя и, хоть мануал на русском, но надписи на деталях сплошь все "импортные".
ArViKo писал(а):Да. Хотелось бы поточней узнать место ожидаемых проблем с задней аркой, а то уже давно перешёл на самообслуживание. Кто точно знает? Пожалуйста!!!
У меня на задней полке мелкие пятна ржи. Наш любимый сервис сказал что это поверхностная ржа - типа пофег, катайся так, ничего делать не будем.
Мне вот это нравится
"Производитель сам выявил потенциально опасный элемент кузова. «Наша компания ориентируется на долгосрочное присутствие в России. Поэтому мы очень внимательно подходим к вопросам качества наших машин. Служба контроля качества берет себе машины для того, чтобы следить за ними в течение всего жизненного цикла. На арки обратили внимание именно мы», – пояснила Ольга Сергеева, менеджер по связям с общественностью Renault Россия."
Ага, сами обратили. Когда их носом ткнули и выбора не было уже. Второй вариант - заметили давно, но молчали в тряпочку, пока не ткнут. Ох уж этот пиар...
.
, а как насчёт перевода 
?
