Клуб автолюбителей Рено Логан

попил сегодня водки, пришла в голову проблемка - а как правильно говорить по румынски или по французски - Логан или Логан . мне вообщето пофиг, лиж бы ездил(а).

AyPetrA писал(а):попил сегодня водки, пришла в голову проблемка - а как правильно говорить по румынски или по французски - Логан или Логан . мне вообщето пофиг, лиж бы ездил(а).

Когда я впервые пришёл к дилеру и спросил, есть ли у них логАн, меня тут же поправили - "лОган"!

tolm писал(а):Когда я впервые пришёл к дилеру и спросил, есть ли у них логАн, меня тут же поправили - "лОган"!

А мЕганы у того дилера были?

Stephan писал(а):А мЕганы у того дилера были?

У того дилера были мегАны, сценИки, сИмволы, кангУ, лагУны. Ну и лОганы до кучи! В комплектации аутентИк, экспрессьОн, привилЕж.
Ну если кто точно знает, как всё это произносить ПРАВИЛЬНО, напишите же убогим!

tolm писал(а):У того дилера были мегАны, сценИки, сИмволы, кангУ, лагУны. Ну и лОганы до кучи! В комплектации аутентИк, экспрессьОн, привилЕж.
Ну если кто точно знает, как всё это произносить ПРАВИЛЬНО, напишите же убогим!

Я это к чему писАл. Если машина румынская то все таки - Дача, а если французская, там IMHO ударение всегда на последний слог. Припомните хотя бы самые известные слова.

По правилам французского языка ударение ВСЕГДА на последний слог...
Исключений нет.
Французский вариант:
ШанЕль, РенО, РокфОр, БордО, КоньЯк и т.д.

Название комплектации логана на самом деле французкие слова.

Перевод.
authentique (отентИк) - подлинный, достоверный, аутентичный
expression (экспрессиОн) - выразительность, экспрессия
privilège (привилЕж) - привилегия, исключительное право, преимущество

а у Renault Symbol на какой слог ударение?

Andy писал(а):а у Renault Symbol на какой слог ударение?

Вы бы, батенька, вместо того, чтобы задавать вопросы с подковыркой, сходили бы на сайт Рено и уточнили модельный ряд. Может то, что Вы называете «Символом» вовсе и не то?

Для нас звучит странно, но французы скажут симбОль, хотя это никак не переводится (как Auchan например).
А машинка называется КлиО. Симбол ее турки назвали из-за зада
Есть спецы по турецкому?

з.ы. кстати правильное было бы написание SymbolE

ANTONeo писал(а):Для нас звучит странно, но французы скажут симбОль, хотя это никак не переводится (как Auchan например).
А машинка называется КлиО. Симбол ее турки назвали из-за зада
Есть спецы по турецкому?

Я спец по турецкому.
Чем-то ваше предположение оправдано- слово "бол" по-турецки означает "много-премного".

С "сим"-ом непонятно. Вот если бы было "сик", то дело ясное, это у них "член".



Извиняюсь, конечно, но если прочесть "Сикбол", то вообще неприлично получится.

Вазир писал(а):Я спец по турецкому.
Чем-то ваше предположение оправдано- слово "бол" по-турецки означает "много-премного".
С "сим"-ом непонятно. Вот если бы было "сик", то дело ясное, это у них "член".

Извиняюсь, конечно, но если прочесть "Сикбол", то вообще неприлично получится.

что тут неприличного? "многочлен" - математический термин, это я вам, как спец в математике говорю

А насчёт Logan - на втором форуме выяснили, что специально для России маркетологами принято решение говорить лОган, а вся европа говорит логАн

Во истину неисповедимы пути господни!

Такие вот они, маркетологи. Когда вышла (давно это было) нафаршированная (серверная) модель Пентиумов 2 и далее, то везде она называлась Зион (пишется - Xeon), потому как у буржуев звук "З" связан с большой скоростью, а в России было решено Мелкософтом называть их Ксеонами, с учетом русского произношения

ZDE писал(а):Такие вот они, маркетологи. Когда вышла (давно это было) нафаршированная (серверная) модель Пентиумов 2 и далее, то везде она называлась Зион (пишется - Xeon), потому как у буржуев звук "З" связан с большой скоростью, а в России было решено Мелкософтом называть их Ксеонами, с учетом русского произношения

Напомнило XENON-ZENON (делают крашеные синие галогенки)
на игре произношения слов китайцы часто продажи повышают
с "адидасами-адибасами" все сталкивались
Ещё автопример - Chevrolet (Chevy) - Chery

Вообще-то с названием Логан не все так чисто. Есть ведь еще и другой Логан - пневматический (Логан Аксор, Логан С-16 ).