Клуб автолюбителей Рено Логан

**АлёнаЖ** » 21 янв 2009, 11:48

Captain писал(а):
Ivanovna писал(а):Шайзе. Переводить не буду.

Ольга! Не надо!
Зфгд_ШШ писал(а):Кэп, это вы с таким словарным багажом по Австро-Венгрии катались

В легкую. Я еще и финский в совершенстве знаю. Перкеле и киитос.

ага,ишо хюваа хуомента

**Captain** » 21 янв 2009, 11:49

Зфгд_ШШ писал(а):Кэп, ничазот полный по знанию Швейцарии Wink Нет такого языка - швейцарский.

И этим людям дают Шенген!
Я всю Европу проехал, знаю. В Финляндии какой? Финский. В Венгрии какой? Венгерский. В Хорватии - хорватский. В Австрии - австрийский. А в Швейцарии - чисто швейцарский. Любого швейцара спросите. Они, швейцары, только по швейцарски общаются.

**boris55** » 21 янв 2009, 11:52

Captain писал(а):пора учить немецкий. Необходимый минимум:

Павлу понадобится еще "Шляффен цузаммен" :lol:

На австрийском :lol:

**Captain** » 21 янв 2009, 11:54

boris55 писал(а):Павлу понадобится еще "Шляффен цузаммен"

Борисычу -привет!
Хорошо бы перевести... Я бы тоже выучил. Вдруг пригодится.

**АлёнаЖ** » 21 янв 2009, 11:55

Militar Katze писал(а):Кэролла, Борис Захадер переводил кажется, монстр поэзии кричалок и вопилок

именно вот этот перевод Дины Орловой-наиболее удачный,мне каж.

**Tonik** » 21 янв 2009, 11:56

Militar Katze писал(а):Кэролла, Борис Захадер переводил кажется, монстр поэзии кричалок и вопилок

Я читал в переводе Демуровой. Это ее перевод. :wink:

**Militar Katze** » 21 янв 2009, 11:59

посмотрел, ошибся, смотрел на "Алису в стране чудес"

**Tonik** » 21 янв 2009, 12:00

АлёнаЖ писал(а): Нэт. Вот перевод: 'Twas brilling. and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.

Ну тогда уж это не перевод а оригинал :wink:

Перевод это "шорьки - это такие зверьки, помесь хорька, барсука и штопора, хливкие - это хлипкие и ловкие" ну и т.д. :lol:

За точность не ручаюсь - по памяти

**АлёнаЖ** » 21 янв 2009, 12:04

Tonik писал(а):
АлёнаЖ писал(а): Нэт. Вот перевод: 'Twas brilling. and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.
Ну тогда уж это не перевод а оригинал
Перевод это "шорьки - это такие зверьки, помесь хорька, барсука и штопора, хливкие - это хлипкие и ловкие" ну и т.д. За точность не ручаюсь - по памяти

+1. А я чо-я ничо.. :-)

я ж не лингвист,я ж скромный филолух :-)

**АлёнаЖ** » 21 янв 2009, 12:17

Где ваши фото в купальниках. Чой-та я их не видела... :-)

**Militar Katze** » 21 янв 2009, 12:19

АлёнаЖ писал(а):Где ваши фото в купальниках. Чой-та я их не видела...

стесняются наверно :lol:

**АлёнаЖ** » 21 янв 2009, 12:24

Militar Katze писал(а):
АлёнаЖ писал(а):Где ваши фото в купальниках. Чой-та я их не видела...

стесняются наверно

наверн,а может не сезон

**Svibal** » 21 янв 2009, 12:38

"Глокая коздра штеко бодланула бокра и кудрячит бокренка"! Вот это классика филологии!!
А еще к минимуму нужно отнести "нихт шиссен" и свободное со словарем владение канадским языком! :lol:

**Svibal** » 21 янв 2009, 12:39

Ларис.... ну ты это... не болей, а то плохо это...

**Lars** » 21 янв 2009, 12:42

Удивительное рядом :lol:

.

Дерзкая кража париков из поезда в Сибири

Ограблен почтовый поезд Владивосток-Москва: по ходу движения поезда по Транссибирской магистрали воры выкидывали из состава украденные товары - как оказалось, женскую одежду и парики.

была обнаружена "Газель", которая везла украденный товар.

Подозреваемые в ограблении жители Краснодара задержаны. Еще четверо их предполагаемых сообщников на период следствия отпущены под подписку о невыезде.

Всем им грозит лишение свободы на срок до 10 лет со штрафом до миллиона рублей.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia ... 833903.stm

Клуб автолюбителей Рено Логан

Беседуем на здоровье

Кто сейчас на конференции