Клуб автолюбителей Рено Логан

**vvs** » 15 дек 2008, 22:32

Идальго писал(а):Коллега vvs! Что там насчёт сухарей?

Как, Вам не понравился рецепт праздничного тюремного пирога (см. сообщение № 24807) :shock:

?

**Ivanovna** » 15 дек 2008, 22:55

vvs писал(а):Вам не понравился рецепт праздничного тюремного пирога

Не, ну пирог-то уже там, на месте. А мы-то тут. Пока ещё. Нам бы сухариков.

**Идальго** » 16 дек 2008, 00:08

vvs писал(а):
Идальго писал(а):Коллега vvs! Что там насчёт сухарей?

Как, Вам не понравился рецепт праздничного тюремного пирога (см. сообщение № 24807) ?

Какой-такой рецепт? Мы рецепт не понимаем...
Надо мешок, да побольше.
Мы сухари на табак сменяем... Ну, не все, конечно.
Ох, Кэп, Кэп... Заварил, понимаешь, кашу... :roll:

**семигор** » 16 дек 2008, 00:15

Поскольку "лингвистической" ветки нетути, то придётся здесь

Andri писал(а):WOW!

http://forum.logan.ru/viewtopic.php?p=364891#364891
Лингвисты многих стран бьются, над этимологией данного восклицания. Есть даже так называемая "вау-вау теория".
В принципе, в английском языке, так обозначается лай собак. Ну т.е. если "по-русски" ГАВ-ГАВ, то "по-английски" ВАУ-ВАУ.
В связи с тем, что огромное число россиян (и не только) охотно пользуется данным звукосочетанием, есть предложение, автоматически переводить, т.е. выражать своё восхищение "по-русски"; словом "гав!". Уверен, окружающие оценят эти лингвистические изыски и преисполнятся ещё большим уважением. Нет, "респектом и уважухой". :wink:

Вообще, перевод вполне переводимых слов, даёт поразительный результат. Например, гордая (чтобы не сказать кичливая) фраза "Этот мэн в бандане - это мой бойфрэнд; он рэкэтир", совсем по-иному будет смотреться в "переводе": "Этот мужик в косынке - это мой дружок; он вымогатель". Крутизны меньше, зато суть яснее.
И того, кто это говорит, тоже..

**Доктор АНТ** » 16 дек 2008, 07:34

семигор писал(а):Ну т.е. если "по-русски" ГАВ-ГАВ, то "по-английски" ВАУ-ВАУ.

Ржунимагу

Задорнов помните как говорил:
"Глянь на свою рожу, тебе ли говорить "вау"? К твоей роже подходит только слово "ага"!"

**Militar Katze** » 16 дек 2008, 08:35

"Гав" - на англиЦком будет "Woof" то бишь употребляемая в англиЦком интерпретация звука воспроизводимого собакой когда она говорит "Гав"

**Доктор АНТ** » 16 дек 2008, 09:16

Militar Katze писал(а):"Гав" - на англиЦком будет "Woof"

Вполне возможно, но от этого

семигор писал(а):перевод вполне переводимых слов, даёт поразительный результат.

не становится менее забавным :lol:

**Доктор АНТ** » 16 дек 2008, 09:39

семигор писал(а):перевод вполне переводимых слов, даёт поразительный результат

кстати, перевод очень часто даёт в результате тавтологию
Например: "Технология изготовления". Технология и переводится как изготовление. Отсюда первод - Изготовление изготовления :shock:

Или вот из последней книги Пелевина (5-П) устами его же персонажей:
"Семиотические знаки" - "Знаковые знаки" :wink:

**vvs** » 16 дек 2008, 09:40

Можно было бы порекомендовать всем углубленное изучение Аглицкого язЫка, но в свете вчерашних сообщений, связанных с предстоящей заготовкой сухарей, уже и не знаешь: стоит ли дозволять "гавкать" нашим собачкам по-Аглицки, или уж пусть лают "по-старинке", как им предки завещали...?

**Militar Katze** » 16 дек 2008, 09:42

Техноло́гия (от греч. téchne — искусство, мастерство, умение и греч. логия — изучение) — совокупность методов и инструментов для достижения желаемого результата; способ преобразования данного в необходимое.

АНТ вы неправы :lol:

**Nick_2141** » 16 дек 2008, 09:52

семигор писал(а):есть предложение, автоматически переводить, т.е. выражать своё восхищение "по-русски"

Если Мы тут начнем "выражать своё восхищение по-русски".....

Вобщем, много плюшек за нарушение п.13 правил форума раздать придется... :lol:

Вроде, на анекдот.ру была история:

Да, не находит насаждение "американского образа жизни"
в нашем народе глобального понимания, что бы там не говорили всякие купленные под это дело "средства массовой дезинформации". Я бы даже сказал, натыкаются на серьезное противодействие народных масс.
Еду давеча в трамвае, на переднем сиденье папа - заурядный такой мужичок, читающий газетку, с сынишкой - оболтусом лет восьми.
Проезжаем мимо центра, там ребятишек желающих по кругу катают на живой лошадке по 2 гривны за круг вокруг фонтана.
Сынок:
- ВАУ! Живая лошадь!
Папа не отрываясь от газетки влепляет сыночку смачный подзатыльник и не повышая голоса так:
- Чтоб я этого "вау" больше не слышал! Как надо говорить?
Сынок:
- Ой @ля, лошадь...

**Nick_2141** » 16 дек 2008, 09:59

Доктор АНТ писал(а):Например: "Технология изготовления". Технология и переводится как изготовление.

"Сервисное обслуживание"
service (глаг) - 1) обслуживать, служить, быть полезным
2) амер. проводить технический осмотр, ремонтировать (машины и т. п.)

**Captain** » 16 дек 2008, 10:04

vvs писал(а):Можно было бы порекомендовать всем углубленное изучение Аглицкого язЫка, но в свете вчерашних сообщений, связанных с предстоящей заготовкой сухарей, уже и не знаешь: стоит ли дозволять "гавкать" нашим собачкам по-Аглицки, или уж пусть лают "по-старинке", как им предки завещали...?

При нынешних тенденциях вражеские языки учить незачем. Скорее наоборот. Помните, как в те времена далекие, пока еще былинные -
вместо форварда - нападающий, хавбек - полузащитник, голкипер - вратарь. Да, кафе "Норд" - "Север".
Есть книжка советского фантаста Казанцева "Пылающий остров". Того же периода. Хотя он её лет сорок писал и переписывал. С антиимпериалистичеким уклоном. Так там был наш полковник Блиц (потом за развал в работе до майора повысили). Так он вовремя фамилию сменил на Молния. В книге об этом без всякой иронии пишется.
Так что вместо аглицкого лучше про сухари. Актуальнее.

**Nick_2141** » 16 дек 2008, 10:09

Captain писал(а):Так что вместо аглицкого лучше....

Оптимист - учит английский язык
Пессимист - китайский
Реалист - изучает автомат Калашникова....

**Militar Katze** » 16 дек 2008, 10:09

не совсем понял зачем сухари сушить? или в тенденциях кризиса крупы-мыло-сахар?

Клуб автолюбителей Рено Логан

Беседуем на здоровье

Кто сейчас на конференции