Айвен писал(а):...производитель-то "Дача" называется... (СЗОТ)
Это кто вам сказал-то
|
ЗАДАЕМ ЗДЕСЬ ВОПРОСЫ ПРО ЛОГАН, ОБСЛУЖИВАНИЕ, ГАРАНТИЮ И Т.Д.
Копилка знаний FAQ Рено Логан Символика клуба Новости Партнеры и скидки Связь с администрацией |
Текущее время: 17 окт 2026, 11:01 Renault Sandero - Логан хэтчбекМодераторы: Администраторы, Модераторы
Зато надпись Логан на правильной стороне, все остальное - вторично
Это мне сказала моя подруга румынка, которая ездит на энтой Даче.
По правилам румынского вот эта букафка 'c' произносится в таких словах как Dacia как мягкое 'ч'.
Румыны уже во всю поставляют обновленные логаны. Вчера с таким разъехался на скорости, даже вначале не понял, что за машина. Уже потом сообразил
 А через пару километров целый тягач таких увидел. Теперь размышляю... моя машина сразу стала устаревшей.... Редиски французкие.. 
Зайду в салон, с какого нибудь ручки дверей тихонько отвинчу 
Говорят, был такой народ скифского колена - даки  . Но, если он на самом-то деле назывался "дачи", то понятно, что вся Россия - их потомки.  (Тогда Логан должен быть "Дакия", по названию страны ).
А если серьезно, то это глубокий вопрос, как произносить неанглийские иностранные слова в английской транскрипции: "mitsubishi" - мицубиси или митсубиши, "cyber-shot" - кибер-шот или сайбер-шот (из рекламы ), "Moskow" - "Москва" или "Москау", ",China" - "Чина", "Чайна" или "Китай" ( ) ? Иностранные слова, применяемые не к месту, и так режут слух, а когда это английский перевод с третьего языка, то вообще ужасно. Почему мы идем на поводу у англизированных названий, когда у нас есть собственные правила произношения иностранных слов, да и названия тоже.
Ну тут полемизировать можно долго... пока модераторы не заметят.
За что купил - за то и продаю, по-румынски это Дачиа (где 'и' практически полностью сглатывается). Вообще модернизация так или иначе происходит постепенно, времена производящейся десятилетиями ВАЗовской классики прошли, сейчас по-моему подавляющее большинство производителей занимаются если не серьезной модернизацией, то хотя бы внешней, 'фейслифтингом'... Так что переживать, что купил новую машину, и тут бац - она уже устаревшая, - не стОит, этак можно вообще ничего не покупать.
кстати...по поводу произношения румынского... Ведь марка "Dacia" существует довольно давно, еще раньше они выпускали какие-то древние реношки, как у нашего АЗЛК у них были с французами давние связи.. Так вот, мои родственники-румыны, называли марку "Дачия"...
Чтобы закончить спор с Румынским, рассказываю:
буква "с" в румынском читается как русская "ч", если после нее стоит гласная "i" или "е". В остальных случаях она читается как русская "к". Пример Dacia-"дачия", Carne-"Карне" Если надо "с" после "i" или "е" прочитать как русскую "к", то после "с" ставится "h", которая не произносится. Пример Chefir-"кефир". И это не крепкий чай, а именно кефир
Да простят меня модераторы.
Викизнание: Дакия (Dacia) - так называлась при римских императорах страна между Тиссой, Дунаем, Днестром и Карпатами.
ДАКИЯ, (Dacia), римская провинция, образованная в 106 г. н.э. Траяном после завоевания римлянами территория даков. Занимала часть территории современной Румынии (Трансильванию, Банат, Олтению). (Ю.К. Колосовская, Большая Советская Энциклопедия, М., «Советская Энциклопедия», 1972 г. Изд-е 3-е, Т. 7.) Т.е. "Dacia" - всего лишь английское написание, и к произношению по-румынски отношения не имеет. С уважением к sdimov, Svibal и Айвен, принявшим участие в обсуждении. П.С. Пост в тему, т.к. такое документально подтвержденное прочтение названия - новая информация по Логану.
Ага. Только там еще пункт есть.... один Вы почему то пропустили .
Дачиа — автомобильное производство в Румынии, c 1998 года входит входит в концерн Renault как дочернее предприятие, расположено в предместье города Питетшти. То есть зарегистрировано все в Румынии (фабрика создана в 1968), соответственно бренд произносится на языке страны. Документы то у них на румынском оформляются, а не на английском внутри страны..... нашла статейку... "..Предприятие Питешть (Pitesti Motor-Car Plant) было смонтировано в рекордный срок за 1,5 года , и 1 июля 1968 года была начата инсталляция оборудования. После прохождения 217 рабочих станций , первый автомобиль вышел на контроль 3 августа 1968 года и 20 августа 1968 года предприятием было открыто серийное производство DACIA 1100 ( DACIA - старое название Румынии)." http://avtomobila.doneck.info/?Avtomobi ... sp%3BDacia
М-м-м.. Всё бы хорошо, документ типа, только я нигде не вижу ссылки на фонетическое написание и соответственно звучание слова. Кем так называлась эта область? Не теми ли энциклопедистами, которые составляли раздел в Вики?
А вот с этим просто не соглашусь, потому что румыны пишут по-румынски, а не по-английски. И это румынское написание, и произноситься оно должно по-румынски - Дачиа. Вообще если охота - называйте Дакия. Будет в русском просто еще одно слово, не совпадающее с языком происхождения по произношению. (небольшой оффтоп по теме названия - почему мы говорим ПарИж, французы говорят ПарИ, а англичане - ПЭрис?)Исторически область, может, и называлась Дакия... однако не вижу, почему по прошествии почти пары тысяч лет название НЕ ОБЛАСТИ, а марки авто, не могло трансофрмироваться в соответствии с правилами господствующего ныне на этой территории языка. ЗЫ. Википедией не пользуюсь. Это популярный народный справочник, на энциклопедичность тянущий далеко не всегда. С уважением! Ой, Lars меня опередила. 
Согласен, но там еще ссылка на Большую Советскую Энциклопедию, а это уже авторитет. Т.е., по-вашему Румынию надо называть Романия или Румания, в крайнем случае (Romania)? А "проклятые америкосы" вообще безграмотные люди, т.к. говорят Раша вместо Россия, русский, русская и Джорджия вместо Грузия? Вы упускаете из вида, что все национальные слова при международном использовании проходят через англо-американскую транскрипцию, так уж сложилось исторически. А как на самом деле называют Логан на родине, может, наверное, подсказать только нынешний уроженец Румынии. Остаюсь при своем мнении. Спасибо за обсуждение.
Почему? Французы очень недолюбливают англичан....им лучше про международную-американо-английскую транскрипцию лучше не заикаться.....на себе испытала , не понимают.... вот так сразу и не понимают.....они эту транскрипцию . И английский все как один в общественных местах не знают... прямо диву даешься  ...
Так что английский вариант, ой, как не обязателен для применения .
В общем и среднем, может быть и применяется английский вариант, но если уж производителю хочется позиционировать свой товар с называнием на румынском, так почему нет? Может у них национальная гордость, чтобы по румыски звучало. Я бы подходила к вопросу именно со стороны производителя - как он хочет называть свой товар, так должно быть, все таки собственность .
Кто сейчас на конференцииСейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9 |
