Пресс-релиз Рено-Россия

[Paulo]

Не могу выложить в оригинале, т.к. документ пришёл в PDF. Если подскажите, как это сделать, положу как есть.

Дирекция по связям с общественностью Renault в России
тел. 775 40 00 (2262), факс 775 40 17
www.media.renault.ru
Mahindra Renault начинает
производство Logan
• Классический седан с новыми понятиями пространства, комфорта и
стиля в своем классе
• Высокотехнологичные двигатели (бензиновый и дизельный
двигатель 1.5 л система коммон-рейл последнего поколения)
• Ценовой ряд: версия в комплектации с топливным двигателем,
начиная от 428 000 рупий (около 7400 евро); версия в комплектации
с дизельным двигателем от 547 000 рупий (около 9500 евро)
Автомобиль появится у некоторых дилеров Mahindra в два этапа:
• Этап 1: 10 городов, начало принятия заказов с 14 апреля
Этап 2: 15 дополнительных городов, начало принятия заказов с мая
текущего года
Поставка продукции будет осуществляться на 4 неделе с момента
принятия заказа
• Logan отмечает появление компании Mahindra на рынке автомобилей,
предназначенных для туризма, а также появление Renault в Индии
Мумбаи, 3 апреля 2007 г.:
Mahindra Renault, совместное предприятие индийской Mahindra & Mahindra и
французского Renault, объявляет о начале производства Renault Logan в Индии 4
апреля. Renault Logan будет продаваться в Индии с многочисленными
преимуществами и по очень конкурентоспособной цене. Он будет производиться
на конвейере завода Mahindra в г. Нашик, оснащенном специально для
производства 50 000 автомобилей Renault Logan в год.
Logan определяет новые стандарты в своем классе в отношении пространства,
технического и технологического совершенства благодаря последнему
поколению двигателей с системой коммон-рейл.
Renault Logan будет доступен в комплектации как с бензиновым двигателем, так
и с дизельным. Автомобиль будет представлен в 6 цветах: красный, черный,
песочно-бежевый, серебристый, зеленый, белый и будет продаваться через
некоторых дилеров Mahindra & Mahindra под маркой Mahindra и Renault в
крупных городах Индии.

Его стартовая цена в бывшем Нью-Мумбаи будет колебаться между 428 000
рупий (приблизительно 7400 евро) и 569 000 рупий (приблизительно 9800 евро)
для комплектации с бензиновым двигателем 1.4 и 1.6; и между 547 000 рупий
(приблизительно 9400 евро) и 644 000 рупий (приблизительно 11100 евро) с
дизельным двигателем 1.5 л.
« Производство Logan представляет для нас важный этап, т.к. знаменует
наше появление в самом конкурентоспособном сегменте
автомобильного рынка», - заявил вице-президент и исполнительный
директор Mahindra & Mahindra Ltd. господин Анан Махиндра.
« Платформа мирового качества Logan с ее номинальными
характеристиками, представляет собой яркое событие для всей
автомобильной промышленности Индии. Мощь компании Renault,
страсть к превосходству и забота о клиенте позволяют нам предлагать
продукт, перед которым не устоит ни один самый требовательный
индийский клиент».
« Мы открываем сегодня новую главу в развитии компании Renault на
международном уровне», - выразил удовлетворение Президент Renault
Карлос Гон. « Это событие знаменует начало продаж автомобилей
Renault на индийском рынке, а производство первых Renault Logan с
правым рулем управления запущено для того, чтобы ответить
потребностям наших индийских клиентов. Я хотел бы поздравить всю
команду Mahindra Renault в Индии, которая сделала все, что возможно в
наикратчайшие сроки».
Для исполнительного директора Mahindra Renault Ltd Ражеша
Жежурикара « Logan воплощает все желания индийского автолюбителя
и отвечает на любой вкус как в отношении внутреннего пространства,
так и безопасности и технического совершенства. Добавим также, что
Logan очень экономичен, так как позволяет проходить от 16 до 19 км,
используя литр топлива в комплектации с дизельным двигателем, и от
10 до 13 км на литр топлива в комплектации с бензиновым двигателем.
Мы пообещали автомобиль высокого качества по отличной цене, и мы
сдержали свое обещание».
Logan – это классический седан, заднее сидение которого способно разместить с
комфортом трех пассажиров, каждый из которых будет иметь свой подголовник.
В Индии Renault Logan – это единственный автомобиль в своем классе с
подобным оснащением для пассажира, расположенного на заднем сидении в
центре. Автомобиль оснащен к тому же самым большим багажником в своем
классе, емкость которого достигает 510 литров.
Renault Logan разработан для того, чтобы отвечать желаниям клиентов. Он
оснащен оборудованием, в частности подушкой безопасности, достойным
настоящего автомобиля мирового класса. Его прочность и надежность при любых
испытаниях имеют большой успех во всем мире с момента начала производства в
2004 г.
При создании Renault Logan были учтены все особенности эксплуатации в Индии.
Система кондиционирования и отопления адаптированы к экстремальным
климатическим условиям страны.

Logan – автомобиль Renault с мировым успехом
Программа Logan была разработана специально для того, чтобы создать
автомобиль, способный стать движущей силой международного развития группы.
Она играет основную роль в стратегии компании, которая поставила себе цель
увеличить производства автомобилей на 800 000 в рамках Renault Контракт
2009. Уже к 2009 г. должно быть произведено около одного миллиона
автомобилей Logan и его модификаций.
С начала производства в 2004 г., Logan имел «планетарный» успех как на
динамично развивающихся, так и на зрелых рынках. Во всем мире продано
около 450 000 автомобилей Logan. Эта модель продается в 51 стране на 5
континентах.
По случаю его появления на индийском рынке, Renault Logan впервые
производится с правым рулем управления.
Renault Logan можно будет приобрести у дилеров M&M в два этапа. На 1 этапе
Renault Logan будет продаваться в городах Мумбаи, Дели, Кольката, Шенаи,
Бангалор, Гидерабад, Пюн, Нашик, Шандигар и Людьяна. Поставки продукции
стартуют в начале мая. На 2 этапе Renault Logan будет доступен в 15 других
городах, поставки которого начнутся в июне текущего года. Об этом будет
сообщено на Интернет сайте компании Mahindra-Renault
(www.mahindrarenault.com).
Технические характеристики
Исключительная вместимость
Renault Logan прежде всего семейный автомобиль, поэтому требует
вместительного внутреннего пространства. Заднее сидение особенно отличается
в этом отношении, предлагая пассажирам увеличенное пространство на уровне
головы и ног. Renault Logan отличается от всех своих конкурентов третьим
подголовником, предназначенным для пассажира, сидящего на заднем сидении в
центре. В Индии Renault Logan – это единственный автомобиль в своем классе с
подобным оснащением. Впечатляющий объем внутреннего пространства Renault
Logan подчеркнут светло-бежевым изысканным оттенком внутренней отделки
салона.
Размер багажника Logan самый большой в своем сегменте. Емкость багажника
510 литров позволяет перевозить багаж любого размера и характера. Он легок в
разгрузке благодаря низкому полу, а также особое покрытие защищает его от
верхней части заднего бампера.
Высокие технологии
Logan – это прежде всего автомобиль с высокотехнологичным двигателем.
Предложены 3 вида двигателей: бензиновые двигатели 1.4 л. и 1.6 л., а также
дизельный двигатель 1.5 л. Бензиновый двигатель 1.4 л. мощностью 75 л.с. по
сравнению с двигателем 1.6 л. мощностью 84 л.с., в то время как комплектация
с дизельным двигателем представлена мощностью 65 л.с. Все три двигателя
совмещены с 5-ти ступенчатой механической коробкой передач.
Renault Logan оснащен 5ти ступенчатой механической коробкой передач,
которая зарекомендовала себя на многих автомобилях модельного ряда Renault.
Крутящий момент был значительно улучшен на малой скорости благодаря
«исправлению профиля» кулачков. Для такого довольно просторного
автомобиля, Logan остается сравнительно легок. Он соответствует действующим
нормам по выбросу выхлопных газов в Индии и может быть адаптирован к еще
более строгим законодательным нормам, если таковые будут приняты в будущем.
Усилитель руля придает автомобилю легкость управления, облегчают
маневренность с радиусом поворота, который был сокращен до 5,25 м. Место
водителя очень эргономично, что позволяет ему легко видеть все данные.
Буквенно-цифровой экран, расположенный в центре панели приборов,
показывает различные данные, поступающие с бортового компьютера.
Автомобиль имеет также низкий уровень звуковых вибраций (NVH).
Дизельный двигатель последнего поколения
Дизельный двигатель 1.5 л. второго поколения придает Renault Logan
исключительные технические характеристики в своем классе. Созданный
инженерами Renault, двигатель 1.5 л. делает из Logan экономичный и приятный
в управлении автомобиль, способный пройти от 14 до 18 км с литром топлива.
Выбросы выхлопных газов были также значительно снижены до 125 г CO2/км,
что позволяет Logan находиться среди самых чистых дизельных автомобилей на
рынке. Аккумуляторная топливная система высокого давления,
модернизированная для двигателя 1.5 л., отличается тем, что под давление
попадает лишь ограниченное количество необходимого топлива, несколько
впрысков, что улучшает КПД и как следствие улучшает потребление топлива.
Система коммон-рейл позволяет также более точно управлять инжекторами,
регулируя более точно время и частоту впрыска каждого из них.
Безопасность: главная задача
Расположение двигателя Logan способствует чередованию различных
механических элементов в случае лобового удара. В верхней части нагрузка
переходит через усиление со стороны свеса, стойки и рамы. Низ рамы также
участвует в поглощении энергии.
Структура центральной стойки защищает каркас при боковом ударе. Бензобак
расположен под полом, что позволяет избежать любого риска проникновения
днища в салон автомобиля в случае удара сзади. Перегородка, расположенная
позади заднего сиденья, снижает риск проникновения в салон предметов из
багажника.
Внутри приборная доска сделана из полипропилена с очень большой
поглощающей способностью. Бардачок и нижняя часть панели приборов созданы
таким образом, чтобы смягчить возможные удары на уровне ног и зоны ступней
пассажиров
Заявленный стиль
Внешний вид Logan отличается хорошо очерченными колесными арками,
напряженными линиями боковых поверхностей кузова и точечным рельефом
капота. Угловое расположение задних огней смягчает очертания свеса. Эмблема
марки Renault располагается на решетке радиатора в то время, как передние
фары придают всему образу динамичный характер.
Показательные солидность и надежность
Автомобиль Renault Logan обладает бескомпромиссной надежностью и
долговечностью. Как бензиновые, так и дизельные двигатели доказали свою
устойчивую работу в модельном ряде марки. Автомобиль Logan был подвергнут
целому ряду суровых испытаний в различных условиях движения для того,
чтобы гарантировать прочность и уделить особое внимание защите кузова.
Стальные детали кузова защищены путем заполнения полостей воском;
предусмотрены систематическая герметизация мастикой внешних швов салона, а
также усиленная противогравийная защита днища кузова. Logan был специально
адаптирован к климатическим условиям Индии. Система кондиционирования и
отопления предусмотрены для того, чтобы автомобиль мог работать в
экстремальных климатических условиях континента. Целью компании было
создание экономичного автомобиля как в использовании, так и в обслуживании.
Дилеры сети Mahindra обеспечат наилучшее техническое обслуживание.
Курс обмена валют на 2 апреля 2007 г.
1 рупии = 0.01734 евро
1 рупии = 0.02315 доллар
Mahindra Renault
В феврале 2005 г. Mahindra & Mahindra и Renault решили объединиться для производства и
продаж Renault Logan в Индии. Совместное предприятие представляет собой партнерство, в
котором 51% приходится на компанию Mahindra & Mahindra и 49% на компанию Renault.
Порядка 100 миллионов евро капиталовложений (приблизительно 7 миллиардов рупий) были
реализованы для создания завода, производительная мощность которого достигнет 50 000
автомобилей в год. Renault Logan сойдет с конвейера завода Mahindra & Mahindra в г. Нашик,
имеющего штамповочный цех, цех окраски наилучшего качества и линию сборки, специально
предназначенную для Renault Logan.
Renault
Группа Renault с годовым товарооборотом в 5.6 миллиардов долларов разрабатывает,
производит и продает во всем мире современные, надежные автомобили с учетом бережного
отношения к окружающей среде. Промышленные объекты и коммерческие учреждения
Группы Renault насчитываются более чем в 118 странах, где автомобили продаются под
тремя марками - Renault, Dacia и Samsung. Компания Renault работает в Альянсе, созданном в
1999 году, с компанией Nissan. Альянс Renault-Nissan – 4-ый мировой автопроизводитель,
цель которого занять место в тройке лидеров по качеству, новым технологиям и
рентабельности.
Основанная в 1898 г., компания Renault гордится долгой и блестящей историей в мировом
автомобилестроении. Сегодня компания производит легковые и коммерческие автомобили в
18 странах на 5 континентах для своих клиентов во всем мире.
В рамках известного плана « Renault Контракт 2009 » Группа планирует обеспечить рост своей
деятельности по трем направлениям: качество, рентабельность, объем продаж. Будущая
Renault Laguna должна оказаться в тройке лидеров в своем сегменте по качеству продукции,
что свидетельствует о желании Renault выйти на одинаково высокий уровень качества
продукции своего модельного ряда во всем мире. В 2009 году операционная маржа компании
Renault достигнет 6% согласно плану снижения затрат, оптимизации капиталовложений и
реализации синергетических планов с Nissan в рамках Альянса. И, наконец, благодаря запуску
26 новых моделей и росту на международном уровне, Renault планирует продать в 2009 г.
800 000 автомобилей дополнительно по сравнению с 2005 годом. В 2009 г. 37% продаж Renault
будут реализованы вне Европы.
С точки зрения эффективности потребления топлива и выброса углекислого газа, модельный
ряд компании находится в числе самых передовых в мире. В 2008 г. Renault продаст один
миллион автомобилей, выбрасывающих в атмосферу менее чем 140г/км углекислого газа,
треть которых будет выбрасывать менее 120 г.
Renault планирует увеличить производство во всех странах, где представлена, благодаря
Альянсу с Nissan, стратегическим партнерствам с Mahindra в Индии, с Saipa и Khodro в
Иране, а также благодаря созданию продукции, которая отвечает различным требованиям
клиентов во всем мире.
Renault - первая среди европейских марок, единственный автомобилестроитель, 8 моделей
которого удостоены наивысшей оценки уровня безопасности EuroNCAP (5 звезд), а также
чемпион мира в Кубке конструкторов и среди пилотов Формулы 1 в 2005 г. и 2006 г.
Общее число сотрудников Группы Renault достигло 128 893 человек во всем мире.
Группа Mahindra
Группа Mahindra с годовым товарооборотом в 4 миллиарда долларов является одним из 10
крупных промышленных предприятий Индии. Mahindra & Mahindra – это единственная
индийская компания, входящая в пятерку лидеров среди мировых производителей тракторов
и занимает первое место на индийском рынке коммерческих автомобилей. Группа занимает
передовые позиции в различных ключевых секторах экономики Индии, в частности в сфере
коммерческого кредитования, финансовых услуг (Mahindra Intertrade, Mahindra & Mahindra
Financial Services Ltd.), автокомпонентов, информационных технологий и телекоммуникаций
(Tech Mahindra, Bristlecone), а также в сфере инфраструктур (Mahindra GESCO, Mahindra
Holidays & Resorts India Ltd., Mahindra World City). С 60-летним опытом работы в
промышленности, Группа Mahindra создала себе надежную базу в таких областях, как
технологии, инженерия, маркетинг и дистрибуция, необходимых для развития компании и
нацеленных на клиента. Общее число сотрудников группы достигло более 40 000 человек.
Представленная на пяти континентах, Группа Mahindra ставит амбициозные цели. Продукция
компании Mahindra представлена сегодня уже на пяти континентах, кроме Антарктики. M&M
имеет завод по производству тракторов в Китае и три завода по сборке автомобилей в США.
Компания приступила к стратегическим приобретениям во всем мире, в частности Stokes
Forgings (Объединенное Королевство Англии), Jeco Holding AG (Германия) и Schoneweiss & Co
GmbH (Германия). Основными филиалами являются Mahindra Europe Srl. в Италии, а также
Mahindra USA Inc. и Mahindra South Africa. M&M заключила партнерство с такими компаниями,
как Renault SA (Франция) и International Truck and Engine Corporation (США). По версии
журнала Forbes Группа Mahindra входит в список 200 первых компаний в мире и в список 10
первых компаний Индии с наилучшей репутацией.
* (по итогам текущего года)

[Paulo]

Второй пресс-релиз по комплектации нового логана. Т.к. копировал с PDF, таблица с ценами не сформировалась. Подскажите, как выложить документ в PDF.

Дирекция по связям с общественностью Renault в России
тел. 775 40 00 (2262), факс 775 40 17
www.media.renault.ru
Renault представляет Новую Коллекцию Logan
Renault запускает Новую Коллекцию Logan и расширяет предложение
версий Logan седан в России. В Новой Коллекции Logan сменил
внутреннюю отделку, приобрел новые цвета кузова, а также
усовершенствованный центральный замок, который теперь может
дистанционно отпирать крышку багажника. Комплектация Prestige из
Новой Коллекции отличается собственным наружным и внутренним
дизайном, а также богатой комплектацией, что открывает для модели
Logan новые грани привлекательности. Автомобили Новой Коллекции
Logan уже можно заказать в дилерской сети Renault.
Новый облик
Внешний вид автомобилей Новой Коллекции Logan изменился. Гамма
пополнилась новыми цветами: красным и белым. Оба новых цвета будут
запущены в производство в июне этого года. Оттенок белого цвета изменился
по отношению к предшествующему за счет нанесения дополнительного слоя
лака. Таким образом, цветовая гамма Новой Коллекции включает белый,
бледно-зеленый, светло-синий, серебристый, темно-серый, а также красный
цвет, особенно привлекательный для молодых покупателей.
Внесено практичное изменение в конструкцию замка дверцы багажника: теперь
ее быстро можно открывать без ключа простым нажатием на кнопку. На
версиях с центральными замками багажник открывается и закрывается
централизованно.
Новый салон
В салоне Logan Новая Коллекция использована новая обшивка сидений с
оригинальным рисунком и высоким качеством исполнения. В части
оборудования Logan Новой Коллекции оснащается новой CD- либо CD/MP3-
автомагнитолой Blaupunkt со съемной передней панелью и функцией RDS.
Новая версия Logan Prestige
Версия Logan Prestige дополняет модельный ряд Logan и становится на ступень
выше версии Privilege. Она отличается не только более богатым списком
базового оборудования, но и уникальными для модели Logan элементами
экстерьера и интерьера.
Передний и задний бамперы, дверные ручки и боковые защитные молдинги
полностью окрашены в цвет кузова. Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом и подогревом существенно увеличены в размерах и также
окрашены в цвет кузова.
В базовой комплектации предлагаются новые колесные колпаки 15”, а в
качестве опции – легкосплавные 15-дюймовые диски с новым рисунком.
Интерьер отделан темно-серым пластиком, который в сочетании с новой
обивкой сидений и панелей дверей, а также новым рисунком центральной
консоли выглядит современно и солидно. Внутренние дверные ручки и ободки
дефлекторов вентиляции отделаны «под алюминий». Рулевое колесо обтянуто
кожей. Рычаг переключения передач также отделан кожей, рукоятка рычага
обновилась и стала еще удобней.
Logan в мире
С момента своего появления на свет в 2004 году Logan пользуется неизменным
успехом, где бы он ни продавался. К концу 2006 года по всему миру было
продано более 400 000 автомобилей Logan под марками Renault и Dacia.
Наибольшая доля продаж Logan сегодня приходится на рынок Румынии, где с
самого начала продажи Logan составляют около 45% автомобильного рынка
страны. Именно в Румынии в 2004 году на заводе в г. Питешти сошел с
конвейера первый седан Logan. Московский завод Автофрамос начал
изготавливать Logan под маркой Renault в апреле 2005 г., а со второй
половины 2005 г., автомобили Logan производятся в Марокко и в Колумбии.
Logan в России
Сегодня московский завод Автофрамос, где производится Renault Logan,
работает в три смены и производит 300 автомобилей в день. В 2007 году
производственная мощность завода будет повышена с 60 000 до 80 000
автомобилей в год. Успех Logan в России обусловил не только данное решение
о 30%-ном увеличении мощностей производства Logan седан, но и расширение
производства до 160 000 автомобилей в год к 2009 г. Удвоение
производственных мощностей будет сопровождаться запуском в производство
новых моделей на платформе Logan.

LOGAN НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ. КОМПЛЕКТАЦИИ

[Lars]

Глубокоуважемые товарищи новоприбывшие (велком),

(Я знаю, что говорила это много раз. Но все равно скажу еще раз.)

А почему бы не продолжать уже имеющиеся темы
Было же про комплектацию, было про Mahindra ( http://forum.logan.ru/viewtopic.php?t=2 ... t=mahindra ). А сколько про увеличение мощностей Фрамоса понаговорили, аж вспомнить страшно (тема "Удвоение Фрамоса"). Мы так скоро перестанем помнить, куда смотреть надо, чтобы найти то, что хочется. Будет много-много-много тем на околопохожую тематику.

[3dmax]

:cry: Глубокоуважемые товарищи новоприбывшие (велком),

(Я знаю, что говорила это много раз. Но все равно скажу еще раз.)

А почему бы не продолжать уже имеющиеся темы
Было же про комплектацию, было про Mahindra ( http://forum.logan.ru/viewtopic.php?t=2 ... t=mahindra ). А сколько про увеличение мощностей Фрамоса понаговорили, аж вспомнить страшно (тема "Удвоение Фрамоса"). Мы так скоро перестанем помнить, куда смотреть надо, чтобы найти то, что хочется. Будет много-много-много тем на околопохожую тематику.

Ларс, умничка.
Закрыто