Клуб автолюбителей Рено Логан

Давно замечал, есть две группы людей - одни говорят ПОВЕРНУТЬ, а другие ЗАВЕРНУТЬ. Интересно, что оба варианта допускаются.
Повернуть - Изменить направление движения кого-чего-н.
Завернуть - Поворотить, скрыться за поворотом.
Как Вы предпочитаете?

Повернуть - мне как то ближе .

Повернуть-конечно.
Завернуть-это кран водопроводный или колбасу в бумагу...

Снейк, в Москве так почти никто не говорит, только повернуть (если о повороте), а "завернуть" здесь мы говорим в значении зайти куда-либо или к кому-либо.
а вот поворотить - это Вы откуда привезли?

Обычно поворачиваю.

GreyT Eclipse писал(а):Снейк, в Москве так почти никто не говорит, только повернуть (если о повороте), а "завернуть" здесь мы говорим в значении зайти куда-либо или к кому-либо.
а вот поворотить - это Вы откуда привезли?

Я, лично, не привозил. Я тут и был с рождения. Но слышу часто говорят ЗАВЕРНУТЬ, хотя мне тоже ухо кробит. Однако в словаре, как старая форма допускается и приходиться терпеть

Снейк писал(а):Но слышу часто говорят ЗАВЕРНУТЬ

Так у нас часто говорят "шОфер" и "дОцент" а также "углУбить" и "осУжденный"-вопрос в том КТО это говорит...

Это Вам не твОрог или творОг.
Это-мировоззрение....а не ошибка..

Есть много московских и питерских словечек (поребрик-бордюр, палатка-ларек, шаурма-шаверма, булка-буханка, парадная-подъезд и пр.) может быть это из той же серии?
p.s. говорю "повернуть"....
"Завернуть" - это что-то во что то завернуть, колбасу - в бумагу.
Еще вентиль какой-нибудь тоже можно завернуть... Завернуть поток машин на соседнюю улицу... а на сленге "завернуть", т.е. отказать...например "завернуть", например, заявление.

boris55
осУжденный, как и МурмАнск - проф. сленг.
А тут, возможно, как Подъезд и Парадное, Бортик и Поребрик.

Koshka писал(а):"Завернуть" - это что-то во что то завернуть, колбасу - в бумагу.

boris55 писал(а):Завернуть-это ...... колбасу в бумагу

Тем не менее, наравне с колбасой, заявлением и золотником имеется устаревшая трактовка - поворотить, скрыться за поворотом. Устаревшая, но не отмененная. И уж совсем не значит, что мне близкая. Просто факт, что многие так говорят.

Снейк писал(а):Просто факт, что многие так говорят

Мы не сомневаемся,что устаревшая форма есть.
Но ни один из опрошенных мной за последние 15 мин-ТАК НЕ ГОВОРИТ.
И здесь как выяснилось так не говорят.Поэтому и встал вопрос-ГДЕ ЖЕ ТАК ГОВОРЯТ в Москве???
Завернуть в смысле при пользовании машиной может быть только при попытке сказать:"Ехать куда-то и ЗАВЕРНУТЬ по дороге к другу Васе."

boris55 писал(а):

Koshka писал(а):"Завернуть" - это что-то во что то завернуть, колбасу - в бумагу.

boris55 писал(а):Завернуть-это ...... колбасу в бумагу

Колбасу что ли любим...? Я кстати не заметила Вашего сообщения....

Снейк

Тем не менее, наравне с колбасой, заявлением и золотником имеется устаревшая трактовка - поворотить, скрыться за поворотом. Устаревшая, но не отмененная. И уж совсем не значит, что мне близкая. Просто факт, что многие так говорят.

ну кто эти МНОГИЕ, кто? )))

boris55

осУжденный

а мне больше нравится возбУжденный, точнее - возбУжденная

Koshka,
а меня из питерских словечек больше всего впечатлило - ВЫНОС, это то, что у нас называется ЗАНОС (применительно к прицепу).
просто обалдел, когда увидел на автобусе сзади надпись - "ВЫНОС 1 м".

boris55
Вот точно помню так говорил один старый профессор с кафедры мат. анализа - или Василевский или другой (забыл фамилию). Не помните?