Только филология: заимствования в языках
После просмотра видео с англичанином Война слов прямо распирает поговорить.
Хотя для меня, выражаясь по Солженицыну, сложность вопроса не в подым.
Итак, с более близкого.
В немецком языке есть слово dalli.
Aber ein bischen dalli! - Но только поживее!
Мы видим, что славянское слово dalej - далі - дальше
в немецком означает поживее.
Японцы, нехилые специалисты в области электроники, на цветное телевидение говорят кара тереби - что, естественно, происходит от английского colour television (кала телеви-жн) . Нету у бедных японцев звука Л и они заменяют его звуком Р
Поэтому Ленинград у них Рэнингураду, Луанда - Руанда, а Руанда - Руанда.
Есть языки, которые охотно впитывают иностранные слова (не отфутболивают), к примеру, русский, украинский, все кавказские, а есть - которые изобретают свои слова.
Поэтому в немецком футбол будет фуссбаль, гол - тор (ворота)
Поэтому тот англичанин, конечно, рассказывает интересно, но если бы из английского выбросить слова иностранного происхождения, от английского ничего бы не осталось.
пример. go - went (идти - шёл)
go происходит от германского gehen - идти, а went - от романского veni ( помните? veni-vidi-vici - пришел увидел победил)
Не любит заимствований, по-моему, и эстонский. Раньше так было. Как сейчас - не знаю.
Хотя для меня, выражаясь по Солженицыну, сложность вопроса не в подым.
Итак, с более близкого.
В немецком языке есть слово dalli.
Aber ein bischen dalli! - Но только поживее!
Мы видим, что славянское слово dalej - далі - дальше
в немецком означает поживее.
Японцы, нехилые специалисты в области электроники, на цветное телевидение говорят кара тереби - что, естественно, происходит от английского colour television (кала телеви-жн) . Нету у бедных японцев звука Л и они заменяют его звуком Р
Поэтому Ленинград у них Рэнингураду, Луанда - Руанда, а Руанда - Руанда.
Есть языки, которые охотно впитывают иностранные слова (не отфутболивают), к примеру, русский, украинский, все кавказские, а есть - которые изобретают свои слова.
Поэтому в немецком футбол будет фуссбаль, гол - тор (ворота)
Поэтому тот англичанин, конечно, рассказывает интересно, но если бы из английского выбросить слова иностранного происхождения, от английского ничего бы не осталось.
пример. go - went (идти - шёл)
go происходит от германского gehen - идти, а went - от романского veni ( помните? veni-vidi-vici - пришел увидел победил)
Не любит заимствований, по-моему, и эстонский. Раньше так было. Как сейчас - не знаю.