Тем более ,что Логан с французского не переводится-просто достаточно распространенное имя... мальчики... гора....
Здесь Вы сильно ошибаетесь. Логан очень даже переводится и никакого отношения к именам маленьких мальчиков и тем более горам в Канаде не имеет: "название Logan – производное от Logically Advanced" http://www.logan-club.ru/forum/viewtopi ... 0%BD#p7144
Если что-то и не имеет к чему-то никакого отношения,так это Logically Advanced к Франции и ее языку. Вы хотя бы прочитайте то,что процитировали...и попробуйте перевести слово Логан с французского на русский...а потом говорите,что оно переводится.
А кто вам вообще сказал, что нужно соблюдать нормы французского языка? Этот автомобиль даже не Рено, а Дачия. Поэтому и ставят ударение на О. Потому что к Франции он отношения не имеет.
Maxery писал(а):А кто вам вообще сказал, что нужно соблюдать нормы французского языка? Этот автомобиль даже не Рено, а Дачия. Поэтому и ставят ударение на О. Потому что к Франции он отношения не имеет.
Сколько читаю сие, столько удивляюсь. Чего в Логанах румынского вообще, кроме изначального названия марки и места изготовления элементов конструкции, также имеющих мало отношения к, собственно, фирме Дакия? Движки, коробка, подвеска, тормоза ... от французских машин взяты, разработка изначально французская. Вы посмотрите, что Дакия выпускала в дореновский период. Они вообще что-нибудь проектировали в свои последние самостоятельные (90-е) годы? О какой "Румынии" вообще разговор? Давайте тогда выпускаемые у нас БМВ, Фольксы, Пежо, Ниссаны, Киа, Опели, Шевроле... Русскими машинами называть. Не, ну а чё? Имеем право, так скзать... А насчёт названия...Пофантазируем? https://ru.wikipedia.org/wiki/Логан