поскольку в вопросе явно наблюдается разброд и шатание , то немножко поясню как это делается...
1. для получения новой ПТС (вернее дубликата) не требуется каких либо криминальных схем. напишите заявление в ГАИ об утере данного документа (возможно даже лучше о краже) и получите новый. Владельцем числитесь в их базе Вы, соответственно машина не в розыске, техосмотр пройден, налоги уплачены, т.е. оснований для отказа нет. Какие либо штрафы тоже не предусмотрены. В паре местных не самых крупных газеток даем объявление, что "утерянный документ такой то (сданный в банк) считать недействительным".
в итоге имеем сданный в банк один ПТС и имеющийся на руках другой. только тот экземпляр что остался в банке имеет ничтожное значение.
2. имея на руках ВСЕ документы на машину - продаем ее.
3. через некоторое время, банк перестав получать выплаты, обращается в ГАИ, получает сведения о новом владельце и присылает ему письмо с предложением завершить выплату кредита по хорошему.
вы спросите - а при чем тут новый владелец ?? он то с банком вообще дела не имел никогда.
а вот тут и начинаются особенности российской действительности.
многие уже знают, что приобретатель может быть как добросовестным (не знал об имеющихся отягощениях на данной вещи , в нашем случае - автомобиле) и недобросовестный (сознательное приобретение вещи, имеющей отягощения) . я не буду вдаваться в юридические тонкости, но вкратце отличие их таково - у добросовестного вещь просто изымается в пользу ее законного владельца ( в нашем случае - банка, т.к. выплат по ней нет, а вещь в залоге) , недобросовестному еще и наказание накладывается.
сложившаяся судебная практика это подтверждает, т.е. ДОЛГ следует за вещью.
в банках описанная ситуация не редкость и доля такие нарушений растет.
я сознательно упустил из рассмотрения судьбу продавца автомобиля, т.к нас интересует в первую очередь судьба покупателя. а доля его не завидна - автомобиль на стоянке банка и поиск продавца с целью доказать свою невиновность ( читай - добросовестное приобретение и не надо здесь говорить о презумпции невиновности , когда у вас будет найден залоговый автомобиль, то Вам придется доказывать что вы приобрели его законно или что вам его подбросили

) и возврат своих денег в судебном порядке.
возможно поэтому покупать 2-3 летки с учетом простоты выдачи автокредита - крайне опасно, жить и бояться , что очередная дежурная проверка на посту ГАИ может стать последней..