Neznaika писал(а):Слово LOGAN, оно вообще как-нить на русский язык переводится... или какое значение имеет? Аналогия: Ford FOCUS Reno SIMBOL....Фокус, Символ
Для меня ассоциация со словом "LogOn", т.к. я сисадмин, по началу даже постоянно писал с ошибкой . А так он для меня Современный "Запорожец".
У меня один знакомый есть - любит меня подкалывать что я Логан взял - тоже все спрашивал про название, а тут на днях ссылку дал. И вот что я там увидел:
ЗЫ. Сайт эротического содержания ':oops:' , но ничего страшного там нет (и это не реклама).
"Изначальная цель проекта Х90 — ответить на ожидания клиентов, для которых приобретение автомобиля представляет собой очень серьезный расход денег, в первую очередь учитывающих при покупке цену, надежность и долговечность машины. Renault известна своим «чутьем» на новые перспективные секторы рынка. Так, в свое время появились революционные модели Espace (первый европейский однообъемник), Scenic (первый в мире компактвэн) и Twingo (первый в мире компакт с однообъемной компоновкой). Теперь пришла очередь Dacia Logan, который открывает нишу «логических» бюджетных автомобилей с расширенными возможностями. На это указывает и название Logan – производное от Logically advanced"
Слово и не французское и не румынское-аббревиатура от английского словосочетания.
boris55 писал(а):Вот выдержка из пресс-релиза АВТОПРОМСЕРВИС:
"Изначальная цель проекта Х90 — ответить на ожидания клиентов, для которых приобретение автомобиля представляет собой очень серьезный расход денег, в первую очередь учитывающих при покупке цену, надежность и долговечность машины. Renault известна своим «чутьем» на новые перспективные секторы рынка. Так, в свое время появились революционные модели Espace (первый европейский однообъемник), Scenic (первый в мире компактвэн) и Twingo (первый в мире компакт с однообъемной компоновкой). Теперь пришла очередь Dacia Logan, который открывает нишу «логических» бюджетных автомобилей с расширенными возможностями. На это указывает и название Logan – производное от Logically advanced" Слово и не французское и не румынское-аббревиатура от английского словосочетания.
boris55 писал(а):Вот выдержка из пресс-релиза АВТОПРОМСЕРВИС:
"Изначальная цель проекта Х90 — ответить на ожидания клиентов, для которых приобретение автомобиля представляет собой очень серьезный расход денег, в первую очередь учитывающих при покупке цену, надежность и долговечность машины. Renault известна своим «чутьем» на новые перспективные секторы рынка. Так, в свое время появились революционные модели Espace (первый европейский однообъемник), Scenic (первый в мире компактвэн) и Twingo (первый в мире компакт с однообъемной компоновкой). Теперь пришла очередь Dacia Logan, который открывает нишу «логических» бюджетных автомобилей с расширенными возможностями. На это указывает и название Logan – производное от Logically advanced" Слово и не французское и не румынское-аббревиатура от английского словосочетания.
Насчет значения слова сам не знаю, т.к. варианты разные. Но про ударение задавал вопрос главному редактору "За рулем" в ежемесячной конференции. Ответ такой: как и во всех французских словах ударение на последний слог, ЛогАн. Зарулевцы на Логане всю Европу проехали вместе с французами, наверное те им объяснили. Да и по аналогии с МегАном...
boris55 писал(а):Вот выдержка из пресс-релиза АВТОПРОМСЕРВИС:
"Изначальная цель проекта Х90 — ответить на ожидания клиентов, для которых приобретение автомобиля представляет собой очень серьезный расход денег, в первую очередь учитывающих при покупке цену, надежность и долговечность машины. Renault известна своим «чутьем» на новые перспективные секторы рынка. Так, в свое время появились революционные модели Espace (первый европейский однообъемник), Scenic (первый в мире компактвэн) и Twingo (первый в мире компакт с однообъемной компоновкой). Теперь пришла очередь Dacia Logan, который открывает нишу «логических» бюджетных автомобилей с расширенными возможностями. На это указывает и название Logan – производное от Logically advanced" Слово и не французское и не румынское-аббревиатура от английского словосочетания.
2 boris55. Спасибо за ссылки. Прочитал. Понял, что ничего не понятно. Ай да французы, намудрили с названием, чтобы мы тут мучились! Лучше бы назвали Наполеоном тут и вопросов бы не было куда ударение ставить и что значит. Все равно решили завоевать Логаном весь мир
"симбОл", "клиО", модУс" и "вел сатИс" 
)
