@нгло-русский словарь (Давай, Лама) Двойное отрицание в английском (double-negation)
Correctenglish.ru писал(а):Слов nobody, nothing, never и т.д. достаточно, чтобы передать отрицательное значение, и частица not не обязательна (несмотря на то, что в русском язЫке отрицание часто может быть двойным).
They never visit us (а не They don't never visit us) Они никогда не навещают нас
I opened the door, but I could see nobody (а не …I couldn't see nobody.) Я открыл дверь, но никого не увидел.
Обратите внимание на разницу в переводе в двух вышеприведенных предложениях. В английских предложениях использовалось лишь одно отрицание, в то время, как в русских – два отрицания.
Я надеюсь, что люди всё-таки будут продолжать покупать музыку на каких-бы то ни было носителях: на CD или через iTunes. Мне страшно от того, что музыка может сТать не стоящей ничего. Страшно, что мы живём в недальновидном обществе, самые молодые представители которого думают, что музыка - это халява...
Leave you nothing = Не оставить тебе ничего или Оставить тебя ни с чем (а не Оставить тебе ничего) Ничего не говори = Say nothing или Don't say anything (а не Don't say nothing) Say nothing = (дословно) Говори ничего Don't say anything = (дословно) Не говори чЕго-либо
Почёт и уважение super2008meh........67.5 раз "ку" louis16..................46 YURGER.................29.5 Никодим...............10.5 Nick_2141..............9 dimone73...............5 VladimirVepr...........5 as73.....................1 Militar Katze...........1
Последний раз редактировалось 4e6yPaToP 01 окт 2018, 19:49, всего редактировалось 4 раз(а).
†Charles Aznavour [р. 1924, 94 года] (настоящее имя — Шахнур Вахинак Азнавурян), французский шансонье, композитор, поэт, писатель и актёр армянского происхождения.
...а песню нам любезно предоставит братец Луи, как большой любитель и знаток французского.
Начал слушать эту песню подростком, и до сих пор слушаю. Почитай, больше 40 лет. Классика. Но в машине ее слушать опасно, нога сама тянется притопить газ.
Kak-bog.ru писал(а):Если бы растаяли все мировые ледники, то уровЕнь воды поднялся бы больше, чем на 60 метров. При этом водой затопило бы около 1/8 суши.
Почёт и уВажение super2008meh........67.5 раз "ку" louis16..................46 YURGER.................29.5 Никодим...............10.5 Nick_2141..............9 dimone73...............5 VladimirVepr...........5 as73.....................1 Militar Katze...........1
Последний раз редактировалось 4e6yPaToP 02 окт 2018, 19:45, всего редактировалось 9 раз(а).