Клуб автолюбителей Рено Логан

Balduran писал(а):Костя,я не первый начал.

А ябедничать нехорошо.
Ну вы этого, того, что ли в самом деле прекращайте, а то в угол поставлю.

"Вен ди Зольдатен" - традиционная немецкая строевая песня-марш конца 19го века.
У нас почему-то зовётся "Дойче зольдатен унд официрен", хотя про офицеров и дойчей там нет ни слова Считается у чайников самой махровой фашистской пестней
_________________

Вен ди зольдатен дурш ди штадт марширен
Офнен ди медхен фенстер унд ди тюрен
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са,
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са.

Цвай фарбе тюшер, шнауцбарт унд штерне
Херцен унд кюссен ди медхен ист цу герне
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са,
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са.

Айне флаше рот вайн унд айн штюкен братен
Шенкен ди медхенн ире зольдатен
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са,
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са.

Ин дер фельден блицен бомбен унд гранатен
Вайнен ди медхен фон ирен зольдатен
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са,
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са.

Вен ди зольдатен видер ин ди хаймат
Ире либе медхен аллес шон ферхайрат
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са,
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са-а-а-а-а

Перевод с немецкого:

Когда солдаты маршируют через город
Открывают дефчонки окна и двери
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму!
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

Двуцветные мундиры, бороды и звёзды
Сердца и поцелуй дфчонок так прекрасны
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму!
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

Одна бутылка красного вина и порция жаркого
Подарки дефчонок своим солдатам
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму!
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

Когда в поле рвутся бомбы и гранаты
Плачут дефчонки о своих солдатах
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму!
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

А когда солдаты вернуться на Родину
Их любимые дефчонки все уже замужем
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму!
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

А вообще у меня есть хобби - оцифровка с пластинок военной музыки.
Есть у меня одна приблуда - адаптерная головка к патефону,которая использовалась для радиотрансляции патефонной музыки, к которой я припаял 3,5мм стерео-джек и гоню музыку в цифру прямо на ноутбук.



А это 4 моих диска: "Разгромим фашистских налётчиков" песни СССР, "Музик ангриф" (музыкальная атака, нем.) песни 3го Рейха, "Эхо войны" сборник песен основных воевавших во 2й Мировой стран и "Талвисота" (зимняя война, фин.) финские военные песни.
Ещё недавно эти диски под лейбом "ГЕОРГИЙ ТОРПЕДОНОСЕЦ" можно было купить в нескольких питерских магазах для военных коллекционеров.

Георгий Торпедоносец писал(а):Перевод с немецкого:

А мотивчик напойте, пожалуйста.

Каким же образом?

Георгий Торпедоносец , это была попытка пошутить...сорри.

Аааа, шутка юмора Понимаем

Георгий Торпедоносец
Спасибо, познавательно...

Пажалста! Рад привнести, так сказать.
А послушать эту песенку можно в моих аудио записях ВКонтакте:
http://vkontakte.ru/audio.php?id=2282540
Если Вы конечно там зарегистрированы.
Там есть ещё с десяток интересных песен с моих дисков, например "Бомбардировщики" в родном американском исполнении, это те, которые "на честном слове и на одном крыле", которых перевёл и спел Утёсов с дочкой. Есть там и редчайший "сталинградский" вариант песни "В землянке" - "В теплушке".
Только у меня вы сможете услышать марш "Шигицу Кадо" в исполнении хора и оркестра той самой Квантунской армии, послушать залихватскую финскую песенку 39го года "Нет, Молотофф!". Есть там и знаменитый партийный гимн СА "Хорст Вессель", очень бодрая и весёлая "Эрика", дивная "Лили Марлен" в родном и лучшем исполнении Ляли Андерсен. Заходите - не пожалеете

Георгий Торпедоносец писал(а):Заходите - не пожалеете...

Да я-то зашёл, а что дальше? Где записи искать-то?

sveta_k писал(а)::)

Георгий Торпедоносец писал(а):Перевод с немецкого:

А мотивчик напойте, пожалуйста.

http://www.youtube.com/watch?v=EioZcrrZ6Jw

http://ingeb.org/home.html
Чудесный сайт, советую всем, без всяких задних мыслей и пропаганды.

vvs писал(а):

Георгий Торпедоносец писал(а):Заходите - не пожалеете...

Да я-то зашёл, а что дальше? Где записи искать-то?

На моей странцие в Аудиозаписях. А куда вас сцылка приводит, не на мою страницу с аудиозаписями? Масякин Всеволод я.

Andri писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=-FVfKUolw-k

Этот мотивчик совсем не тот. Это какая-то полу-джазовая обработка, родная мелодия еле улавливается.

Георгий Торпедоносец писал(а):На моей странице в Аудиозаписях.

Есть, нашёл... ещё раз спасибо - послушал...
ИМХО - Трофим как-то не "вписывается", логичнее было бы "Вставай, страна огромная", но Вам, конечно, виднее...

Странное дело. С моего компа сцылка не такая
Отредактиролвал её, взяв войдя с другого компа.

vvs писал(а):

Георгий Торпедоносец писал(а):На моей странице в Аудиозаписях.

Трофим как-то не "вписывается", логичнее было бы "Вставай, страна огромная", но Вам, конечно, виднее...

Ну дык там просто песенки, которые мне нравятся. Я слушаю не только фашистов Например у меня есть почти вся Мирей Матье на виниле, весь Бони М тож на виниле.
А "Священная война" Александрова мне не очень нравится. С песнями братьев Покрасс по-моему никто не сравнится в области советских песен. Они у меня тоже все есть