Песни, которые нравятся

[4e6yPaToP]

Скрытый текст + Хорошо, убрал возможный перевод слОва (их там целая куча) Я же не виноват, что оно так переводится. Ремарками я даю ссылки на слова-синонимы и хоть как-то приближенные по смыслу. Я не ставлю абсолютного равенства между актёрами, лицедеями, лицемерами и подонками. Хотя... актёры, по-моему, это такие люди, которые примеряют на себя чужие жизни, чужие лица. Лицемеры? Притворщики? Или не... мастера перевоплощения, во! Хотя на самом деле все мы актеры, лицедеи... Мы не всегда выражаем те эмоции, что чувствуем внутри. Мы не говорим то, что хотим сказать на самом деле. Иногда я чувствую себя лицемером и подонком =) Слова - это закодированные чувства. И каждый понимает их так, как он хочет. Одна и та же речь разными людьми может быть понята по-разному. Извиняюсь на всякий случай

Word = слово:

Extreme - More than WORDs (1990) txt+r

Кино - Песня без СЛОВ (1989)

Александр Малинин - Напрасные СЛОВА (1990)
Наталья Ветлицкая и Сергей Мазаев - СЛОВА, что ты не скажешь (1997)

Найк Борзов - Три СЛОВА (2000)

Касабланка - СЛОВА (2009)
В начале было Слово © Евангелие от Иоанна
Слово не воробей, вылетит - поймаешь и 20 раз отредактируешь не поймаешь ©

[ваша L.]

Ремарками я даю ссылки на близкие слова, слова-синонимы.

Ещё раз: лицемер (смотри определение Линкольна) у тебя - "близкое", слово-синоним к актёру(!). Вот я как раз про это и говорю. А перевод здесь вообще не при чем.

Ничего не изменилось от того, что ты убрал слово "подонок". Основываясь не на смысле, а только лишь на созвучии, ты объединяешь "лицемер" и "актер". (И это - не "только лишь слова". Они произнесены, в них есть смысл, тебя читают, к тебе прислушиваются, ты ответственен за то, что пишешь и говоришь).


разговор закончен.

[louis16]

Word = слово

Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles (фр. слова, слова):
http://www.youtube.com/watch?v=_ifJapuqYiU

[louis16]

ты объединяешь "лицемер" и "актер

Где это объединение? Почему я ничего не вижу?

4e6yPaToP писал(а):
Ремарки: Creep = подонок, лицемер | Актриса (actress)

По моему эта черточка | означает разделение.

[ваша L.]

louis16

(я надеялась, что Виталий Вам сам это расскажет). Мне очень неудобно говорить Вам, что Вы неправы. Извините.

Где это объединение? Почему я ничего не вижу?

Вот. Не страшно, что Вы не заметили, пост несколько раз редактировался. Ранее - здесь.
Всё дело в том, что не

По моему эта черточка | означает разделение.

а совсем наоборот:

Ремарками я даю ссылки на близкие слова, слова-синонимы.

Мне очень нравится, что Вам интересно всё, что Виталик здесь пишет. Просто будьте внимательнее. Спасибо

[louis16]

Уважаемая ваша L.
У меня тоже есть мнение на этот счет, не знаю понравится ли оно Вам.
Я не большой знаток английского языка, но думаю что 4e6yPaToP
допустил ошибку, проведя аналогию со словом creep, а надо было бы со словом hypocrite, которое и в английском и во французском языках может иметь значение как лицемера так и лицедея, в зависимости от контекста.
А в наше современное время вместо лицедея употребляют слово актер или актриса.
Bob Marley - Hypocrites:
http://www.youtube.com/watch?v=k-O_BjfSPqw
Mathieu Gaudet - La Valse des Hypocrites:
http://www.youtube.com/watch?v=16hFADuZo5Y

[4e6yPaToP]

Насчет лицемера и актера написал постом выше (скрытый текст).

Creep - туева куча значений
Среди них есть и:

5) брит.; разг. лицемер, лизоблюд, подлиза

Слизняк
Ничтожество
Слабак

Как определять, что имеется в виду под Creep? Видимо, по контексту

David Bowie - Ashes to ashes (SCARY MONSTERS AND SUPER CREEPS, 1980)

Scary monsters (and super creeps) тут переводят как Жуткие монстры (и суперзлодеи)
...а еще у "creeps" есть значение "мурашки"

На обложке «Scary Monsters» Боуи был изображен в костюме Пьеро, который он носил в видеоклипе «Ashes to Ashes.

Этот персонаж возник в середине XVII века и представляет собой тип ловкого слуги, который добивается своей цели, прикрываясь добродушием. Его прототип — Педролино из итальянской комедии дель арте (или комедии масок) — ловкий, изворотливый, однако часто попадающий впросак. Позднее в характере Пьеро стали преобладать черты печального любовника, неудачливого соперника Арлекина.

Так что вполне возможно, под Creep тут подразумевался и лицемер (актер-лицедей?).
Об истинном смысле употребленного слова знает только англичанин David Bowie =)

[louis16]

Имеет ли это слово (creep) какое-нибудь отношение к лицедейству, вот в чем вопрос?
Тут без знатока современного английского языка не обойтись

[louis16]

Его прототип — Педролино из итальянской комедии дель арте (или комедии масок)

Да, Педролино - это подходящее название

[4e6yPaToP]

Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles (фр. слова, слова)

Слова - это закодированные чувства.

Пароль (секретное слово):
Танцы Минус - ПАРОЛЬ (2003)
Пароль "Рыба-меч" / Swordfish (фильм, 2001)

Ремарка: Secret = секрет

[louis16]

Mylene Farmer & Seal : Les Mots (фр. слова):
http://www.youtube.com/watch?v=XmXh1_PfaKI

[ваша L.]

Уважаемая ваша L.
У меня тоже есть мнение на этот счет

спасибо. Но и Вы, и Виталик рассуждаете о том, что creep=лицемер.. или не равно. А для меня в этом вопросе важно совершенно другое.

Имеет ли это слово (creep) какое-нибудь отношение к лицедейству, вот в чем вопрос?

Скорее всего.... имеет отношение. Как и hypocrite. Во многих словарях синонимом лицемерия указаны "игра, маскарад, комедия, актёрство" и прочие. (что, кстати, сейчас считается устаревшим).
Но не подумайте, что я противоречу сама себе. Мое мнение, уже дважды высказанное, извините, - в том, что лицемер (подлый, злой, неискренний человек) не равно актёр, лицемерие (несоответствие слов, поступков человека истинным его чувствам, убеждениям, намерениям) не равно лицедейство (то есть мастерство актера).
Актёр - не подлец! И, пусть даже вопреки словарям, каждый сам решает, проводить эту аналогию или нет, оскорбить людей этой профессии или нет.
Именно поэтому я позволила себе начать этот спор и быть грубой и несдержанной. (а не из-за тонкостей перевода слова creep).
Простите.

Bob Marley - Hypocrites

Как хорошо слушается Марли осенью! Ощущение тепла и спокойствия от его музыки многократно усиливается непогодой =)

...а еще у "creeps" есть значение "мурашки"

Ахаха! Это роскошно! Так живо сразу представила, как Том Йорк, желательно улыбающийся и прыгающий по какой-нибудь милой лужайке, поёт: "Я мурашка, я мурашка!"

[4e6yPaToP]

Актёры и лицедеи - большие мастера по контролю и выражению своих эмоций и чувств.

Эмоции боксёра Николая Валуева:


Эмоции певицы/актрисы Bjork:

Мастер перевоплощений Аркадий Райкин:

Люди и манекены: фрагмент 1 | фрагмент 2 (1974)

Специалисты проводят различие между понятием «чувство» и понятиями «эмоция», «аффект», «настроение», «переживание» и «ощущение».
В отличие от эмоций и настроений, чувства имеют выраженную объектную привязку: они возникают по отношению к кому или чему-либо, а не к ситуации в целом. «Я боюсь этого человека» — это чувство, а «Мне страшно» — это эмоция.

Emotion = эмоция, душевное волнение, чувство, ощущение:
Ricky Martin & Meya - Private EMOTION (1999) txt+r

Feel = чувствовать, чувство, ощущение, ощупывать, трогать...
Sense = чувствовать, ощущать, чувство, ощущение, рассудок, сознание...
Sensation = ощущение, чувство, сенсация
Depeche Mode - I FEEL you (1993) txt+r | Placebo - I FEEL you

Elton John - Can you FEEL the love tonight (OST Lion king) (1994) txt+r

Moby - Why does my heart FEEL so bad? (1999) txt+r
Sonique - It FEELs so good (2000) txt+r
Robbie Williams - FEEL (2002) txt+r
Schiller - I FEEL you (2003) txt+r
Gorillaz - FEEL good Inc. (2005) txt+r
SENSE Field - Save yourself (2003) txt+r

Thirteen SENSEs - Thru the glass (2005) txt+r

INXS - New SENSATION (1987) txt+r

The Lightning Seeds - Sweetest soul SENSATIONs (1999) txt

Аквариум - Не стой на пути у высоких ЧУВСТВ (1989)

Премьер-Министр - Атомное ЧУВСТВО любовь (1999)

Butch - ЧУВСТВА на волю (2003)

[4e6yPaToP]

чувствовать

Просто похожее слово:

Чувак — жаргонный (арготически окрашенный) синоним слова «парень».
Среди стиляг (то есть в «прозападно настроенной молодёжной среде» 50-х—60-х гг.) «расшифровка» этого слова была такова: «человек уважающий высокую американскую культуру»
Так же существует версия, что это слово, зародившись у «хиппи» в 60-х годах, произошло от английских: chew (жевать) или chewing (жевательный, жующий). Так как в те времена и в той среде «молодёжи» было модно жевать резинку или табак или наркотическое вещество типа насвай.
Также, слово могло первоначально обозначать кастрированного барана или верблюда

Hippie = хиппи:

Morcheeba - Trigger HIPPIE (1996) txt

Если ты, ЧУВАК, индеец - ты найдешь себе оттяг.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!

© Ноль - Песня о настоящем индейце (1991)

KENT - Music non stop (2000) txt

Ответы@mail.ru: Кто такой кент? | Чем отличается кент от кореша?
Просто похожее слово: Кентавр

Style = стиль, манера
In style = с шиком
Chic, stylishness = шик:
Good Charlotte - LifeSTYLEs of the rich & famous (2002) txt+r
Браво - СТИЛЬный оранжевый галстук (1993)

Филипп Киркоров - Ой, мама, ШИКа дам (1998)

Ответы@mail.ru: Что такое ЧИКса?

Стиляга = dandy:

The DANDY Warhols & Mousse T - Horny as a DANDY (2006) txt+r - это микс из:

The DANDY Warhols - Bohemian like you (2000) txt

и Mousse T & Hot 'n' Juicy - Horny (1998) txt
Браво - Вася (1991)
СТИЛЯГИ (субкультура) | СТИЛЯГИ (фильм, 2008)

Freestyle = фристайл, вольный стиль, свободный стиль:
Bomfunk MC's - FREESTYLEr (2000) txt+r

Сергей Дубровин и ФРИСТАЙЛ - Ах, какая женщина (1995)

Вадим Казаченко и ФРИСТАЙЛ - Бог тебя накажет (1990)

Весело напевает "Персонал Иисус" ВИА Послание Моды

Depeche Mode:

Depeche Mode (рус. Депе?ш мод, в переводе с фр. «Вестник Моды») — британский музыкальный коллектив.
...
Дэвид Гаан присоединился к группе в 1980 году, после того как Винс Кларк услышал его проникновенное исполнение песни Дэвида Боуи (англ. David Bowie) «Heroes» на одном из местных концертов. Так появился Depeche Mode. Новое название было взято у французского журнала мод D?p?che Mode, которое переводится как «Новинки моды», «Вестник моды» или «Последние вести моды»

Depeche MODE - Precious (2005) txt+r
Николай Носков - Я не МОДный (1998)

Ундервуд - Сегодня МОДно быть диджеем (2005)

Показ МОД {к/ф Бриллиантовая рука, 1968}

[louis16]

Feel = чувствовать, чувство, ощущение, ощупывать, трогать

Nina Simone - Feeling Good:
http://www.youtube.com/watch?v=oXiJh-x8DI4
Muse - Feeling Good:
http://www.youtube.com/watch?v=CmwRQqJsegw

James Brown - I Feel Good:
http://www.youtube.com/watch?v=U5TqIdff_DQ