Wikipedia писал(а):Hooverphonic (Хуверфоник; англ. досл. «Пылесософония»: Hoover — пылесос, phonic — звуковой, акустический) — бельгийская поп- и рок-группа, образовавшаяся во Фландрии в 1995 году.
Кто-то тут писал(а):Take that — переведено в данном случае как «хватай это», хотя в равной степени может переводиться и как, например, «смирись с этим», «прими это», «возьми это», «выбери это», «полюби это» и еще с десяток вариантов. Мне показалось, что предложенный лучше вписывается в текст песни. Но при этом, надо заметить, это далеко не означает, что название группы Take That стоит переводить аналогично (слишком многозначны многие английские слова)
Wikipedia писал(а):В 1993 году у российской рок-группы «Сектор Газа» должен был выйти альбом под названием «Дави на газ». Из-за одноимённого хита Светланы Владимирской того же года, название пришлось изменить на «Нажми на газ», хотя в заглавной песне так и пелось — «Дави на газ».
Wikipedia писал(а):Пандора — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой.
Wikipedia писал(а):Пандора — персонаж древнегреческой мифологии, дочь Эрехтея и Праксифеи. Покончила с собой (принеся себя в жертву) во время войны афинян с элевсинцами
Wikipedia писал(а):Пандора — спутник вымышленной планеты Полифем, относящейся к классу газовых гигантов и вращающейся вокруг звезды А системы Альфа Центавра (Alfa Centauri А, АСА). Пандора — место действия фильма «Аватар» Джеймса Кэмерона.